desiderato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za desiderato v slovarju italijanščina»angleščina

desiderare [desideˈrare] GLAG. preh. glag.

1. desiderare:

desiderare (volere)

to wish

desiderare (volere)

to want

desiderare (volere)

to desire fare: to do

desiderare (ardentemente)

to long for

desiderare affetto, fama

to crave

cosa desidera?

what would you like?

cos'altro si potrebbe desiderare?

what more could one wish for?

lasciar(e) molto a desiderare

to leave a lot to be desired

lasciar(e) molto a desiderare servizio:

not to be all (that) it should be

lasciar(e) molto a desiderare lavoro:

to be far from satisfactory

farsi desiderare

to play hard to get

vieni quando lo desideri

come whenever you like

2. desiderare (sessualmente):

desiderare

to desire

desiderare

to want

3. desiderare (richiedere):

essere desiderato al telefono

to be wanted on the phone

non desiderare la roba d'altri

thou shalt not covet thy neighbour's house

non desiderare la donna d'altri

thou shalt not covet thy neighbour's wife

Individual translation pairs

desiderare ansiosamente qc

to be anxious for sth

Prevodi za desiderato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

unwished-for

non desiderato, non richiesto

longed-for

tanto atteso, tanto desiderato

unwanted pet

non desiderato

to hanker after or for sth (with desire)

agognare, desiderare ardentemente qc

“paging Mr Jones”

“il signor Jones (è desiderato) al telefono”

pine

desiderare ardentemente, morire dalla voglia (for di; to do di fare)

desire

desiderare, avere voglia di

to desire to do

desiderare di fare, voler fare

to desire sb to do sth, to desire that sb (should) do sth

desiderare che qn faccia qc

it leaves a lot to be desired

lascia molto a desiderare

to obtain the desired effect

ottenere l'effetto desiderato

to hunger for, to hunger after fig.

bramare, desiderare ardentemente

desiderato v slovarju PONS

Prevodi za desiderato v slovarju italijanščina»angleščina

desiderare [de·si·de·ˈra:·re] GLAG. preh. glag.

desiderare

to want

desiderare (sessualmente)

to desire

desiderare un figlio

to want a child

desiderare fare qc

to want to do sth

farsi desiderare

to play hard to get

lasciare a desiderare

to leave a lot to be desired

ti desiderano al telefono

you're wanted on the phone

Prevodi za desiderato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

desired

desiderato, -a

to have a hunger for sth

desiderare qc

to hunger after [or for]

desiderare intensamente

crave

desiderare ardentemente

to yearn to do sth

desiderare fare qc

to yearn for sth/sb

desiderare ardentemente qc/qu

to desire that …

desiderare che … +subj

desire

desiderare

to desire sb

desiderare qn

to long for sb

desiderare qu

to be hungry for sth

desiderare qc

to have a longing to do sth

desiderare ardentemente di fare qc

wish

desiderare

wish

desiderare

to wish for sth

desiderare qc

everything one could wish for

tutto ciò che si potrebbe desiderare

desiderato Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

lasciare a desiderare

to leave a lot to be desired

desiderare un figlio

to want a child

desiderare fare qc

to want to do sth

farsi desiderare

to play hard to get

lasciare a desiderare

to leave a lot to be desired

tutto ciò che si potrebbe desiderare

everything one could wish for