disincagliare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za disincagliare v slovarju italijanščina»angleščina

I.disincagliare [dizinkaʎˈʎare] GLAG. preh. glag.

1. disincagliare NAVT.:

disincagliare una barca

to get a boat afloat

2. disincagliare (sbloccare):

disincagliare fig.

to free

disincagliare fig.

to get [sth] going again

II.disincagliarsi GLAG. povr. glag.

1. disincagliarsi NAVT.:

disincagliarsi

to float (off)

2. disincagliarsi fig.:

disincagliarsi

to break out

disincagliarsi

to get under way again

Prevodi za disincagliare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to get a boat afloat

disincagliare una barca

disincagliare v slovarju PONS

Prevodi za disincagliare v slovarju italijanščina»angleščina

I.disincagliare [di·ziŋ·kaʎ·ˈʎa:·re] GLAG. preh. glag.

1. disincagliare NAVT. (barca, nave):

disincagliare

to refloat

2. disincagliare fig. (negoziati, trattativa):

disincagliare

to restart

II.disincagliare [di·ziŋ·kaʎ·ˈʎa:·re] GLAG. povr. glag. disincagliarsi

1. disincagliare NAVT. (barca, nave):

disincagliarsi

to get afloat again

2. disincagliare fig. (negoziati, trattativa):

disincagliarsi

to restart

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Nonostante un malriuscito tentativo effettuato di disincagliare la nave, il vascello dovette essere abbandonato al nemico con il suo prezioso carico, venendo poi catturato dai turchi.

it.wikipedia.org

Dichiarato «constructive total loss» il 25 novembre 1933, il piroscafo poté invece essere disincagliato nel giugno 1934.

it.wikipedia.org

Venne quindi disincagliata e riparata, rimanendo in servizio fino alla conclusione delle ostilità.

it.wikipedia.org

Non essendo possibile disincagliare immediatamente l'unità, l'equipaggio – 160 uomini – si accampò sulla vicina spiaggia, in attesa del disincaglio.

it.wikipedia.org

Come previsto, una volta che la nave fu disincagliata dalla barriera corallina la falla si allargò, e tutte e tre le pompe al lavoro dovettero essere continuamente presidiate.

it.wikipedia.org

Il mattino dopo il gruppo è costretto a fermarsi per disincagliare il battello.

it.wikipedia.org

Dopo dodici ore la nave è stata disincagliata con l'aiuto di due rimorchiatori e dell'alta marea, proseguendo il giorno successivo le prove in mare.

it.wikipedia.org

Con la stagione delle piogge la nave si disincagliò e venne usata per la scena finale.

it.wikipedia.org

Tuttavia il 5 maggio la nave fu disincagliata dalle correnti e affondò nella baia dove era stata spostata.

it.wikipedia.org

Il 29 marzo alle ore 14:00 locali il cargo è stato disincagliato.

it.wikipedia.org