donate v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za donate v slovarju italijanščina»angleščina

I.donare [doˈnare] GLAG. preh. glag.

1. donare (regalare):

donare

to give

donare

to donate

donare qc a qn

to give sth to sb, to give sb sth

2. donare (conferire) fig.:

donare gioia, forza

to give

3. donare (sacrificare):

donare la vita per la patria

to die for one's country

donare tutto se stesso

to give one's all

4. donare MED.:

donare organo

to donate

donare il sangue

to give blood

II.donare [doˈnare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. donare PRAVO:

donare

to donate

2. donare fig.:

donare a abito: persona

to suit, to flatter, to become

il rosso dona alle brune

dark-haired women look good in red

ha un vestito che le dona

she looks good or lovely in that dress

il giallo non le dona

yellow doesn't suit her

III.donarsi GLAG. povr. glag.

1. donarsi (dedicarsi):

donarsi

to devote oneself a: to

donarsi

to give oneself a: to

2. donarsi (concedersi):

donarsi

to give oneself

donarsi a un uomo

to give oneself to a man

Individual translation pairs

disinteressatamente dare, donare

selflessly

donare a qn una sensazione di freschezza

to make sb feel cool

Prevodi za donate v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

bestow energy

donare (on, upon a)

donate

donare (to a)

to be unflattering to sb clothes, hairstyle:

non donare a qn

to be generous with time

donare

flatter light, dress:

donare, abbellire

please give what you can afford

date or donate secondo le vostre possibilità

to donate an organ

donare un organo

donate v slovarju PONS

Prevodi za donate v slovarju italijanščina»angleščina

I.donare [do·ˈna:·re] GLAG. preh. glag.

1. donare (regalo, sangue):

donare

to give

2. donare (organi):

donare

to donate

II.donare [do·ˈna:·re] GLAG. nepreh. glag. (star bene: abito, taglio di capelli)

donare a qu

to suit sb

III.donare [do·ˈna:·re] GLAG. povr. glag.

donare donarsi lit.:

donarsi

to dedicate oneself

Prevodi za donate v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

donate

donare

flatter

donare

to present sb with sth

donare qc a qu

it is better to give than to receive preg.

è più bello donare che ricevere preg.

donate Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

donare a qu

to suit sb

è più bello donare che ricevere preg.

it is better to give than to receive preg.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Scribus si presenta con oltre 100 palette di colori, molte delle quali donate da aziende, e include anche palette standard scientifiche, nazionali e governative.

it.wikipedia.org

Inoltre, essa è riconosciuta come atto che impoverisce l'individuo nelle sue stesse risorse fisiche e sociali, che dovrebbero invece essere donate agli altri.

it.wikipedia.org

La chiesa fu costruita con le elemosine accumulate in 15 anni, dal 1760 al 1774, donate dalla popolazione.

it.wikipedia.org