drizzare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za drizzare v slovarju italijanščina»angleščina

I.drizzare [dritˈtsare] GLAG. preh. glag.

1. drizzare (mettere diritto):

drizzare palo

to stand upright

2. drizzare (raddrizzare):

drizzare

to straighten

drizzare

to put straight

drizzare

to set straight

3. drizzare (rivolgere) neobč.:

drizzare lo sguardo a qc

to look towards sth

fraza:

il cane cominciò a drizzare il pelo

the dog's hackles began to rise

il gatto ha drizzato il pelo

the cat's fur bristled

il cane drizzò le orecchie

the dog pricked (up) its ears

II.drizzarsi GLAG. povr. glag.

1. drizzarsi (alzarsi):

drizzarsi

to stand up

drizzarsi

to rise

drizzarsi in piedi

to rise to one's feet

2. drizzarsi (rizzarsi):

drizzarsi pelo, capelli:

to prickle

III.drizzare [dritˈtsare]

drizzare le orecchie

to prick (up) one's ears

drizzare le antenne

to put out feelers

Individual translation pairs

drizzare le -e

to prick up one's ears

drizzare le -chie

to prick (up) one's ears

Prevodi za drizzare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to put out feelers

drizzare le antenne

at that, my ears pricked up

quello mi ha fatto drizzare le orecchie

to prick up one's ears fig.

drizzare le orecchie

the dog's hackles began to rise

il cane cominciò a drizzare il pelo

to prick one's ears fig.

drizzare le orecchie

right vehicle, ship

raddrizzare, drizzare

drizzare v slovarju PONS

Prevodi za drizzare v slovarju italijanščina»angleščina

I.drizzare [drit·ˈtsa:·re] GLAG. preh. glag.

1. drizzare (raddrizzare):

drizzare

to straighten

drizzare le orecchie fig.

to listen carefully

2. drizzare (innalzare):

drizzare

to erect

II.drizzare [drit·ˈtsa:·re] GLAG. povr. glag.

drizzare drizzarsi:

drizzarsi

to stand up

Prevodi za drizzare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to prick up one's ears animal

drizzare le orecchie

to perk up one's ears

drizzare le orecchie

to prick one's ears

drizzare le orecchie

drizzare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

drizzare le orecchie fig.

to listen carefully

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Quando un riccio incontra un possibile pericolo, normalmente, reagisce immobilizzandosi e drizzando gli aculei sul dorso.

it.wikipedia.org

A titolo di esempio l'istrice allorché si sente minacciato drizza in modo riflesso la criniera e gli aculei del dorso.

it.wikipedia.org

Quando impaurita o minacciata la cresta e gli aculei si drizzano, facendo sembrare l'animale più grande di quanto non sia, e gli aculei della coda sono agitati provocando un tintinnio.

it.wikipedia.org

Il lato della vela che viene inferito sull'antenna è quello compreso tra l'angolo di drizza e l'angolo di mura.

it.wikipedia.org

Per ammainare uno spinnaker è consigliabile per prima cosa issare il fiocco/genoa, quindi mollare il braccio, togliere il tangone e lentamente filare scotta e drizza.

it.wikipedia.org

Per difendersi, cercano di spaventare gli aggressori drizzando i peli del dorso e spruzzando una secrezione maleodorante dalla ghiandola anale.

it.wikipedia.org

Nel corso della parata nuziale, il maschio arruffa le piume del corpo e drizza la cresta.

it.wikipedia.org

Ammainare lascando la drizza e cazzando molto velocemente il retriever.

it.wikipedia.org

Sia la cresta che gli aculei si drizzano quando l'animale è impaurito o minacciato.

it.wikipedia.org

La nave drizzava la poppa verso il cielo, con le eliche fuori dall'acqua e la prua sommersa fino a toccare il fondo marino.

it.wikipedia.org