capelli v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za capelli v slovarju italijanščina»angleščina

I.capello [kaˈpello] SAM. m. spol

capello

hair

avere due capelli bianchi

to have two white hairs

avere molti capelli

to have a full head of hair

II.capelli SAM. m. spol mn. (capigliatura)

capelli

hair uncountable

avere i capelli chiari, scuri

to have fair, dark hair

capelli grassi, secchi

greasy, dry hair

capelli lisci, ricci, mossi, crespi

straight, curly, wavy, frizzy hair

portare i capelli corti, raccolti

to wear one's hair short, in a bun

tagliarsi, farsi tagliare i capelli

to have, get one's hair cut

spuntare i capelli a qn

to give sb's hair a trim

taglio (di capelli)

haircut

taglio di capelli a spazzola

crewcut

ho i capelli a posto?

is my hair all right?

decolorarsi i capelli

to bleach one's hair

asciugarsi i capelli (con il fon)

to blow-dry one's hair

asciugarsi i capelli (con l'asciugamano)

to towel one's hair

fare la tinta ai capelli

to get, have one's hair dyed

far(si) i capelli pog.

to get, have one's hair done

passarsi un pettine tra i capelli

to run a comb through one's hair

rasarsi i capelli a zero

to shave one's head

ciocca di capelli

tuft of hair

cominciano a cadergli i capelli

he is losing his hair

spazzola, forcina, retina per capelli

hairbrush, hairpin, hairnet

tintura per capelli

hair-dye

strapparsi i capelli

to tear one's hair out also fig.

essere tirato per i capelli

to be pulled by the hair also fig.

III.capello [kaˈpello]

far rizzare i capelli (in testa)

to make sb's hair stand on end

prendersi per i capelli

to grab each other by the hair

spaccare il capello in quattro

to split hairs

avere un diavolo per capello

to be like a bear with a sore head

mettersi le mani nei capelli

to tear one's hair out

far venire i capelli bianchi a qn

to make sb old before his, her time, to turn sb's hair grey

per un capello

by a hair's breadth

fin sopra i capelli

up to one's ears or eyes

averne fin sopra i capelli di qn, qc

to be tired or sick to death of sb, sth

non torcere un capello

not to touch a hair of sb's head

IV.capello [kaˈpello]

capelli d'angelo GASTR.

angel's hair am. angl.

Individual translation pairs

scalato capelli

layered

ramato capelli

copper

ramato capelli

copper-coloured brit. angl.

ramato capelli

copper-colored am. angl.

scompigliato capelli

ruffled

scompigliato capelli

rumpled

scompigliato capelli

mussy

cotonare capelli

to tease

cotonarsi i capelli

to backcomb one's hair

rabbuffato capelli

ruffled

rabbuffato capelli

tousled

Prevodi za capelli v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

angel-hair pasta

capelli m. spol mn. d'angelo

haircut

taglio m. spol di capelli

to get a haircut

farsi tagliare i capelli

hair clip

molletta ž. spol per capelli

hair clip

pinzetta ž. spol per capelli

hairgrip

molletta ž. spol per capelli

hairgrip

pinzetta ž. spol per capelli

capelli v slovarju PONS

Prevodi za capelli v slovarju italijanščina»angleščina

capello [ka·ˈpel·lo] SAM. m. spol

capello

hair

-i d'angelo

angel hair pasta

portare i -i lunghi/corti

to have long/short hair

averne fin sopra i -i

to have had it up to here

tirato per i -i fig.

far-fetched

non torcere neppure un capello a qu

not to touch [or harm] a hair on sb's head

cose da far rizzare i -i fig.

it'd make your hair stand on end

mettersi le mani nei -i fig.

to tear one's hair out

mi fai venire i -i bianchi fig.

you're giving me gray hair

prendersi per i -i fig.

to quarrel

spaccare un capello in quattro fig.

to split hairs

Individual translation pairs

cotonarsi i capelli

to tease one's hair

capelli alla garçonne

butch haircut

Prevodi za capelli v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

haircut

taglio (m. spol di capelli)

to get a haircut

tagliarsi i capelli

hair spray

lacca (ž. spol per capelli)

red-haired

dai capelli rossi

to neaten one's hair

sistemarsi i capelli

bobby pin

molletta ž. spol per capelli

hairbrush

spazzola (ž. spol per capelli)

red-headed

dai capelli rossi

capelli Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

avere i capelli a spazzola

to have a flattop

asciugarsi le mani/i capelli

to dry one's hands/hair

averne fin sopra ai capelli

to have had it up to here

tagliarsi i capelli/le unghie

to cut one's hair/nails

darsi una spazzolata ai capelli

to brush one's hair

averne fin sopra i capelli (di qu/qc)

to have it up to one's ears (with sb/sth) fig.

far rizzare i capelli a qu

to make sb's hair curl pog.

prodotto m. spol per rinfoltire i capelli

hair restorer

averne fin sopra i capelli di qc

to be sick and tired of sth

attaccatura ž. spol dei capelli a forma di V

widow's peak

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Biondo, con gli occhi azzurri e perfettamente longilineo, tiene i capelli sciolti sulle spalle.

it.wikipedia.org

Viene descritta come una sorella dal volto serio e con i capelli neri tenuti raccolti in una crocchia sopra al capo.

it.wikipedia.org

Lumeggiature dorate, oltre che negli abiti, si trovano anche nei capelli dei personaggi e nel paesaggio, soprattutto sulle foglie della vegetazione.

it.wikipedia.org

Nelle prime quattro versioni cinematografiche è completamente calvo e lo nasconde con una serie di pittoreschi parrucchini, nell'ultimo invece ha ancora i capelli rossi.

it.wikipedia.org

Qui il colore è più morbido che nelle altre figure, ricciuti i capelli, gentile l'aspetto e il portamento.

it.wikipedia.org

Ramlethal ha l'aspetto di una ragazza adolescente dalla pelle scura con i capelli bianchi e gli occhi dorati con riflessi bronzei.

it.wikipedia.org

Ha i capelli rosso-castani, pelle chiara e occhi verdi.

it.wikipedia.org

Nelle scene insieme le cantanti hanno lunghi capelli lisci, mentre in quelle da sole hanno pettinature diverse.

it.wikipedia.org

Il fatto che abbia una treccia di capelli o che indossi una specie di cesto intrecciato in testa è ancora in discussione.

it.wikipedia.org

Può essere ancorata con del filo finissimo da pesca o una retina per capelli a tronchi e pietre.

it.wikipedia.org