duramente v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za duramente v slovarju italijanščina»angleščina

duramente [duraˈmente] PRISL.

1. duramente (con durezza):

duramente trattare, giudicare, reagire

harshly

duramente punire

harshly

duramente punire

severely

duramente parlare

harshly

duramente parlare

sharply

duramente parlare

sternly

duramente rispondere, criticare, accusare, contrastare

sharply

duramente attaccare, picchiare

severely

2. duramente (dolorosamente):

essere duramente provato

to be deeply affected

3. duramente (con impegno):

duramente lavorare

hard

Prevodi za duramente v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

toughly

duramente

hard-fought

duramente combattuto

snappily

duramente

strenuously work

duramente

sternly say, speak

severamente, duramente

sternly opposed

duramente, in modo intransigente

harshly treat, judge

duramente

ungenerously

duramente

severely beat

violentemente, duramente

snap at person

parlare duramente a

duramente v slovarju PONS

Prevodi za duramente v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

lambaste

attaccare duramente

hard-hit

duramente colpito, -a

to be hard-hit by sth

essere duramente colpito da qc

tear into (verbally)

criticare duramente

to castigate sb for sth

criticare duramente qu per qc

overachiever

persona che studia o lavora duramente e pretende sempre di più da se stessa

strongly criticize, force

duramente

blast

criticare duramente

to throw the book at sb

punire duramente qu

to hit sb hard fig.

colpire qc duramente

to hammer sb for sth

criticare duramente qu per qc

duramente Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

persona che studia o lavora duramente e pretende sempre di più da se stessa

overachiever

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Collaborava con un giornale di destra e contemporaneamente polemizzava duramente con se stesso dalle pagine di un giornale di sinistra.

it.wikipedia.org

Lo scoppio della seconda intifada e la conseguente la diminuzione del turismo ha duramente colpito la comunità cristiana da un punto di vista economico.

it.wikipedia.org

I pochi capi villaggio che si rifiutarono di cooperare furono puniti duramente e molti vennero uccisi.

it.wikipedia.org

Nei decenni successivi fu sviluppata l'industria cantieristica, mentre il centro storico, duramente colpito dai bombardamenti, fu parzialmente ricostruito.

it.wikipedia.org

Il monastero fu conquistato solo nel 1676 e i suoi abitatori furono duramente puniti.

it.wikipedia.org

Durante questo comando represse duramente un'insurrezione degli indigeni.

it.wikipedia.org

Diversi esperti negli anni hanno duramente criticato la fondatezza di quanto riportato in tale banca dati.

it.wikipedia.org

La pur modesta attività fu duramente repressa dalla polizia.

it.wikipedia.org

Chiavone si era comportato così duramente per via della grave situazione in cui versava la sua banda.

it.wikipedia.org

Melanie lavora molto duramente sulla sua arringa, ma poi viene a sapere che il giudice in questione è stato sostituito con uno decisamente omofobo.

it.wikipedia.org