filarsela v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za filarsela v slovarju italijanščina»angleščina

I.filare¹ [fiˈlare] GLAG. preh. glag.

1. filare TEKST. (trasformare in filo):

filare (con l'arcolaio) lana, lino, cotone

to spin

filare (a macchina)

to spin

filare lana, lino, cotone

to mill

filare il cotone

to spin cotton into thread

2. filare (tessere) ragno:

filare ragnatela

to spin

3. filare (mediante fusione):

filare metallo, vetro

to draw

4. filare (lascare):

filare NAVT., RIB.

to pay out

filare fune, lenza

to unlash

filare ormeggio

to cast off

filare ancora

to slip

5. filare GLAS.:

filare nota

to hold

II.filare¹ [fiˈlare] GLAG. nepreh. glag.

1. filare pom. glag. avere (fare la tela):

filare ragno, baco:

to spin

2. filare pom. glag. avere (fare fili):

filare formaggio fuso:

to go stringy

3. filare pom. glag. avere NAVT.:

filare sul pelo dell'acqua barca a vela, fuoribordo:

to plane

4. filare pom. glag. essere (procedere con logica):

filare ragionamento, relazione, discorso:

to make sense

filare ragionamento, relazione, discorso:

to hang together

5. filare pom. glag. essere (sfrecciare) pog.:

filare persona:

to dash off

filare persona:

to speed off

filare veicolo:

to belt (off)

filare veicolo:

to bowl along

filare veicolo:

to speed along

filare veicolo:

to speed away

filare veicolo:

to spin away

filare a auto: 150 km/h

to rush, tear along at, to do

filare a nave: nodi

to log

6. filare pom. glag. essere (andarsene):

filare pog.

to clear off

filare pog.

to clear out

filare pog.

to take off

filare pog.

to buzz off

fila dritto a casa!

go straight home!

fila via, e non farti mai più rivedere!

clear off, and don't you dare show your face in here again!

è filato in casa

he dashed into the house

7. filare pom. glag. avere pog.:

filare con qn (flirtare)

to flirt with sb

filare con qn (uscire)

to date sb

III.filarsela GLAG. povr. glag.

filarsela

to scuttle off

filarsela

to slink off

filarsela (sparire) prigioniero:

to get away

filarsela (sparire) prigioniero:

to run away

filiamocela!

let's decamp! let's make off!

IV.filare¹ [fiˈlare]

filare dritto

to behave well, to toe the line

far filare (diritto) qn

to keep sb in line, to take sb in hand

filare liscio (come l'olio)

to be plain sailing, to go very smoothly

filare come il vento

to go or run like the wind

filare il perfetto amore

= to be happily in love

filare d'amore e d'accordo con qn

to get on with sb like a house on fire

ai tempi che Berta filava

in the good old days

filarsela all'inglese

to take French leave

Individual translation pairs

filarsela all'inglese

to take French leave

Prevodi za filarsela v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to slink off dog:

filarsela

also wimp out

filarsela

to hightail (it) home, to sb's house

filarsela a casa, a casa di qn

to beetle off

scappare via or filarsela

to scuttle away, to scuttle off

correre via, filarsela

to take French leave

filarsela all'inglese or tagliare la corda

to do a runner pog.

filarsela all'inglese

to walk off with sth (as theft)

filarsela con qc

filarsela v slovarju PONS

Prevodi za filarsela v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to make oneself scarce pog.

filarsela

clear off

filarsela

split

filarsela

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Per filarsela pensano bene di approfittare delle grandi manovre, dalle quali si defilano però troppo tardi, a concorso ormai finito.

it.wikipedia.org