forme v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za forme v slovarju italijanščina»angleščina

I.forma [ˈforma] SAM. ž. spol

1. forma (aspetto esteriore):

forma

shape

forma

form

una forma quadrata

a square shape

che forma ha?

what shape is it?

cambiare forma sostanza:

to change shape

avere la forma di qc

to be shaped like sth

a forma di uovo

egg-shaped

avere forma rotonda

to be round in shape

a forma di stella

in the shape of a star, star-shaped, starlike

contenuto e forma

matter and style

prendere forma costruzione, scultura:

to take shape also fig.

una critica sotto forma di complimento

a criticism in the form or guise of a compliment

mettere in forma qc

to shape sth

dare forma a qc scolpendolo

to carve sth into shape

sotto forma di

in the shape or guise of

giudicare in base alla forma

to judge on form

senza forma

shapeless

2. forma (struttura):

forma

form

forma di governo

polity

forma mentis

cast of mind

in una forma nuova, diversa

in a new, different form

forma d'arte

art form

una forma di vita

a form of life

3. forma (modalità):

forma

form

nella debita forma PRAVO

in due form

pro forma

as a matter of form

di pura forma

of mere formality

vizio di forma

form defect

il matrimonio sarà celebrato in forma privata

the wedding will be private

in forma solenne funerale

with full honours

in forma anonima

anonymously

4. forma:

forma LINGV., LIT.

form

in forma interrogativa

in question form, in the interrogative

alla forma impersonale

impersonally

volgere alla forma negativa

to negate

5. forma (stato fisico):

forma

condition

forma

(physical) fitness

forma

form

forma

shape

in forma

fit, in shape

in buona, grande forma

in good form, in full feather, in fine or good fettle

essere fuori forma

to be out of condition or shape, to be unfit

essere in piena forma

to be at one's best or in good trim

mettersi in forma

to get one's body into condition, to get fit, to return to form

6. forma TEH.:

forma (per scarpe)

last

forma (per scarpe)

shoe tree

forma (per scarpe)

stretcher

forma (per cappelli)

stretcher

7. forma TIPOGRAF.:

forma di stampa

forme

8. forma:

forma (di formaggio)

round

forma (di pane)

loaf

9. forma:

forma (stampo)

cast

forma (stampo)

mould brit. angl.

forma (stampo)

mold am. angl.

forma (per dolci)

tin

II.forme SAM. ž. spol mn.

1. forme (curve femminili):

forme

figure

forme rotonde, prosperose

rounded, full figure

una signora dalle forme generose

a lady of ample proportions

2. forme (di oggetto, costruzione):

forme

lines

3. forme (regole):

fare qc nelle debite forme

to use correct manners

rispettare le forme

to respect convention

forma mentis <mn. forma mentis> [ˈformaˈmɛntis] SAM. ž. spol

forma mentis

cast of mind

I.pro forma [proˈforma] PRISL.

soltanto pro forma

purely as a matter of form

II.pro forma [proˈforma] PRID. nesprem.

pro forma

perfunctory

pro forma TRG.

pro forma

fattura pro forma

pro forma invoice

III.pro forma <mn. pro forma> [proˈforma] SAM. m. spol

pro forma

formality

Individual translation pairs

spoglio forme

pared down

spoglio forme

spare

flessuosità delle forme or dei contorni

smooth curves

opulento petto, forme

ample

opulento petto, forme

voluptuous

Prevodi za forme v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

brick cheese

= formaggio a pasta dura, venduto in forme rettangolari

topiary before samost. bush, conifer

potato in forma geometrica, bizzarra

topiary garden

di piante e arbusti potati in forme geometriche, bizzarre

last

forma ž. spol

sonata form

forma ž. spol sonata

forme v slovarju PONS

Prevodi za forme v slovarju italijanščina»angleščina

forma [ˈfor·ma] SAM. ž. spol

1. forma (aspetto):

forma

form

prendere forma

to take shape

a forma di …

in the shape of …

2. forma pl (fattezze):

forma

figure

3. forma (condizione psicofisica):

forma

form

essere in forma

to be in shape

essere giù di forma

to be feeling down

peso forma

ideal weight

4. forma:

forma (per calzature)

last

forma (per dolci)

mold

una forma di formaggio

a whole cheese

5. forma fig. (di governo, di ente):

forma

form

6. forma (modalità):

in forma privata

privately

7. forma (convenzione):

forma

convention

I.proforma [pro·ˈfor·ma], pro forma [prɔ ˈfor·ma] <inv> PRID.

proforma (formale: esame, controllo)

perfunctory

proforma (fattura)

pro forma

II.proforma [pro·ˈfor·ma], pro forma [prɔ ˈfor·ma] PRISL. (per formalità)

proforma

as a matter of form

III.proforma [pro·ˈfor·ma], pro forma [prɔ ˈfor·ma] <-> SAM. m. spol (formalità)

proforma

formality

Individual translation pairs

in forma smagliante

in great shape

Prevodi za forme v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to evolve new forms of life

creare nuove forme di vita

last

forma ž. spol

life form

forma ž. spol di vita

shoetree

forma ž. spol (per scarpe)

half-moon shaped

a (forma di) mezzaluna

bagel

panino a forma di ciambella

piggy bank

salvadanaio m. spol a forma di maialino

forme Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

una forma di cacio

a cheese

caraffa ž. spol (a forma di uomo)

toby (jug)

zucca verde a forma di ghianda

acorn squash

orecchino m. spol (a forma di chiodino con vite)

stud

decimare (come forma di controllo delle specie)

cull

salvadanaio m. spol a forma di maialino

piggy bank

(forme ž. spol pl di) vita intelligente

intelligent life

forma ž. spol di vita

life form

attaccatura ž. spol dei capelli a forma di V

widow's peak

dare a qc la forma di qc

to shape sth into sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

A differenza di quanto si osserva in altre forme affini, non rappresenta lo stadio svernante.

it.wikipedia.org

Il sostrato ultimo è naturalmente la materia prima, intesa come il determinarsi dell'essere nelle varie possibili forme senza essere nessuna di esse.

it.wikipedia.org

La scrittura araba è corsiva, e tutte le lettere fondamentali hanno forme variabili, a seconda che siano scritte come grafema iniziale, mediano o finale.

it.wikipedia.org

Manet, infatti, non definisce le forme senza impiegare mezze tinte e senza il tradizionale sfumato costruito dal chiaroscuro.

it.wikipedia.org

L'azienda nel corso della sua storia ha prodotto anche numerosi dardi dalle forme particolari, come frecce per archi e balestre o anche piccoli missili.

it.wikipedia.org

Le proprietà principali (colore rosso - marrone scuro, insolubilità in acqua, diamagnetismo e assenza di odore) restano inalterate per tutte e due le forme cristalline.

it.wikipedia.org

Nelle intenzioni originarie vi era l'intento di comprendere tutte le forme di espressione artistica.

it.wikipedia.org

Contempli il mondo stolto in questo specchiocom’ei si cangi, ed io di salto in saltonuove forme e sembianze or l’apparecchio.

it.wikipedia.org

Fra gli effetti collaterali più frequenti si riscontrano rash, vertigini, orticaria, cefalea, nausea, diarrea, gastrite, dispepsia, trombocitopenia, forme di artriti, insonnia.

it.wikipedia.org

In grassetto sono le forme regolari della norma letteraria, comuni a gran parte del dominio linguistico piemontese.

it.wikipedia.org