frega v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za frega v slovarju italijanščina»angleščina

I.fregare [freˈɡare] GLAG. preh. glag.

1. fregare (strofinare per pulire):

fregare

to scrub (down)

fregare

to rub

fregare parquet, biancheria, tappeto

to scour

fregare il pavimento con una spazzola

to scrub the floor with a brush

fregare qc per pulirla

to scrape sth clean

2. fregare (massaggiare):

fregare

to chafe

fregare pelle

to rub

3. fregare (sfregare):

fregare un fiammifero contro il muro

to strike a match on the wall

4. fregare (imbrogliare):

fregare pog.

to diddle

fregare pog.

to rip off

fregare pog.

to buffalo am. angl.

fregare pog.

to clip am. angl.

fregare pog.

to slicker am. angl.

essere fregato

to be taken in or ripped off

lì ti fregano

they really sting you in that place

non mi sono fatta fregare da lui

I wasn't taken in by him

stanno cercando di fregarci!

they're just trying it on!

5. fregare (rubare):

fregare pog.

to knock off

fregare pog.

to swipe

fregare auto, oggetto

to nick brit. angl.

fregare auto, oggetto

to lift

fregare file, idea

to rip off

mi hanno fregato la bici

my bike has been pinched

fregare qc a qn

to con or swindle sb out of sth

fregare qc a qn

to chisel sb out of sth am. angl.

II.fregarsi GLAG. povr. glag.

1. fregarsi (strofinarsi):

fregarsi gli occhi

to rub one's eyes

2. fregarsi (rovinarsi) fig.:

fregarsi con le proprie mani

to make a rod for one's own back

fregarsi le mani per la contentezza

to rub one's hand with glee

3. fregarsi (infischiarsene) pog.:

me ne frego

I don't give a damn

non me ne potrebbe fregare di meno

I don't give a monkey's about it

chi se ne frega!

who cares! what the heck!

che te ne frega!

a fat lot you care! what's it to you?

non me ne frega niente

I don't give a stuff or toss

non me ne frega niente

it's not worth a tinker's curse

gliene frega molto or assai! iron.

he really couldn't give a damn!

Prevodi za frega v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

snaffle

fregare

slicker

fregare

diddle person, company

imbrogliare, fregare

buffalo

confondere, infinocchiare, fregare

what the heck!

al diavolo! or chi se ne frega!

so it costs 25 bucks! what the heck!

costa 25 dollari! e chi se ne frega?

stitch up

fregare

to swindle sb out of sth

fregare qc a qn

to euchre sb out of sth

fregare qc a qn

con

fregare, truffare, ingannare

to con sb out of sth pog.

fregare qc a qn

frega v slovarju PONS

Prevodi za frega v slovarju italijanščina»angleščina

I.fregare [fre·ˈga:·re] GLAG. preh. glag.

1. fregare (strofinare: pavimento):

fregare

to wipe

2. fregare pog. (imbrogliare):

fregare

to rip off

3. fregare pog. (rubare):

fregare

to swipe

II.fregare [fre·ˈga:·re] GLAG. povr. glag.

fregare fregarsi pog.:

fregarsene di qu/qc

not to give a damn about sb/sth

Prevodi za frega v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

what the heck!

chi se ne frega!

hoodwink

fregare

to waltz off with sth

fregare qc

filch

fregare

to diddle sb out of sth

fregare qc a qn

to put sth over on sb

fregare qu

chisel

fregare

rip off

fregare

sucker

fregare

to sucker sb into [or out of] doing sth

fregare qu per fargli fare qc

frega Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

fregare qu per fargli fare qc

to sucker sb into [or out of] doing sth

non me ne frega niente di quello che dice!

I don't give a damn what he says!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Ora, a me non frega niente di quel che fanno i politici in camera da letto.

it.wikipedia.org

Dopo la riproduzione si possono facilmente rinvenire esemplari morti per cui si suppone che molti riproduttori muoiano dopo la frega.

it.wikipedia.org

Si tratta di una specie gregaria, soprattutto durante la frega.

it.wikipedia.org

Famose tra i pescatori sono le abrasioni, riscontrabili nel periodo di frega, sul dorso degli esemplari catturati.

it.wikipedia.org

Non ce ne frega un cazzo di te e del tuo bambino!

it.wikipedia.org

Forma banchi eccetto che nel periodo di frega.

it.wikipedia.org

Altro frequentissimo significato del vocabolo è quello di “assolutamente nulla” (“nun capisci 'n cazzo!”, “nun me frega 'n cazzo!”, ecc.).

it.wikipedia.org