genti v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za genti v slovarju italijanščina»angleščina

gente [ˈdʒɛnte] SAM. ž. spol Mentre la parola gente, pur indicando una pluralità di persone, è grammaticalmente singolare, l'equivalente inglese people è plurale (sebbene non abbia la terminazione -s), va concordato con il verbo al plurale, e non è mai preceduto dall'articolo: la gente dice che Jane è l'amante del direttore = people say that Jane is the manager's lover; la maggior parte della gente non lo sa = most people don't know; c'è molta gente che aspetta l'autobus = there are many people waiting for the bus. - Quando gente vuol dire popolo può avere una forma plurale in italiano e in inglese (ed è preceduta anche in inglese dall'articolo): le genti dell'Africa = the peoples of Africa.

1. gente (persone in generale):

gente

people pl

c'è poca gente in giro

there are few people around

fino a qualche tempo fa la gente diceva così

up until recently people were saying that

mi piace avere gente per casa

I like having people around the house

la gente accorse in massa per ascoltarlo

people came in crowds to hear him

il calore ha degli strani effetti sulla gente

heat does funny things to people

“chi viene?” - “la solita gente”

“who's coming?” - “the usual crowd”

decisamente troppa gente

far too many people

quanta gente!

what a lot of people!

moltissima gente

a great many people

che gente! slabš.

some people!

2. gente (persone con una caratteristica comune):

gente

people pl

gente

folk(s) pl

la gente di città, campagna

city, country folk

gente di povere origini

people from poor backgrounds

la gente del posto

the locals

la gente che passa

people walking by

la gente comune

common people

la gente dell'est, del nord

easterners, northerners

la gente istruita

the educated

dottori, dentisti e gente del genere

doctors, dentists and all such people

3. gente (popolo):

le genti dell'Asia

the peoples of Asia

fraza:

gente d'armi

men at arms

Individual translation pairs

gente di tal fatta slabš.

people like that, such people

gente -a

pleasure-lovers, pleasure-loving people

barbino gente

mean

barbino gente

pathetic

Prevodi za genti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

ppl

gente

demos neobč.

gente ž. spol comune

gentlefolk

gente della buona società

the commonalty

la gente comune

to be in with the in-crowd

fare parte della gente giusta

glitterati

gente ž. spol alla moda

genti v slovarju PONS

Prevodi za genti v slovarju italijanščina»angleščina

gente [ˈdʒɛn·te] SAM. ž. spol sing (persone)

gente

people pl

gente di campagna

country folk

gente di teatro

people from the theater world

la gente dice …

word has it that …

abbiamo gente a cena pog.

we've got guests for dinner

Individual translation pairs

il centro brulicava di gente

it was swarming with people downtown

Prevodi za genti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

country folk

gente ž. spol di campagna

gentlefolk

gente ž. spol di buona famiglia

chock-a-block with people

pieno zeppo di gente

to hobnob with the rich and famous

frequentare gente ricca e famosa

tempers were beginning to fray

la gente comiciava a spazientirsi

folk

gente ž. spol

ordinary folk

gente comune

people

gente ž. spol

city/country people

gente di città/di campagna

the beautiful people

la bella gente

public

gente ž. spol

genti Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

gente di teatro

people from the theater world

la gente dice …

word has it that …

abbiamo gente a cena pog.

we've got guests for dinner

il centro brulicava di gente

it was swarming with people downtown

è -a gente

they're nice people

gente ž. spol di buona famiglia

gentlefolk

gente ž. spol di campagna

country folk

township area abitata da gente di colore nesprem.

township

le strade erano piene zeppe di gente

the streets were jam-packed with people

la stragrande maggioranza (de la gente)

the great majority of people