ghiacciata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ghiacciata v slovarju italijanščina»angleščina

ghiacciata [ɡjatˈtʃata] SAM. ž. spol

ghiacciata → granita

glej tudi granita

granita [ɡraˈnita] SAM. ž. spol

granita

water ice brit. angl.

granita

slush am. angl.

I.ghiacciare [ɡjatˈtʃare] GLAG. preh. glag.

1. ghiacciare (congelare):

ghiacciare acqua, terreno

to freeze

2. ghiacciare (rendere gelido):

ghiacciare piedi, mani

to freeze

il vento mi ha è ghiacciato le orecchie

the wind has frozen my ears

II.ghiacciare [ɡjatˈtʃare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere, avere

1. ghiacciare (diventare ghiaccio):

ghiacciare acqua:

to freeze (over)

2. ghiacciare (coprirsi di uno strato di ghiaccio):

ghiacciare parabrezza, strade:

to frost over

ghiacciare parabrezza, strade:

to frost up

ghiacciare parabrezza, strade:

to ice over

ghiacciare parabrezza, strade:

to ice up

III.ghiacciare [ɡjatˈtʃare] GLAG. brezos. glag. pom. glag. essere, avere

stanotte ghiacciato

there was a heavy frost last night

IV.ghiacciarsi GLAG. povr. glag.

1. ghiacciarsi (dell'acqua):

ghiacciarsi

to ice over

2. ghiacciarsi (assiderare):

mi si sono ghiacciati i piedi

my feet are frozen

V.ghiacciare [ɡjatˈtʃare]

fare ghiacciare il sangue a qn

to make sb's blood run cold, to chill sb's blood

sentirsi ghiacciare per la paura

to freeze with horror

I.ghiacciato [ɡjatˈtʃato] GLAG. del. Pf.

ghiacciato → ghiacciare

II.ghiacciato [ɡjatˈtʃato] PRID.

1. ghiacciato (ricoperto di ghiaccio):

ghiacciato strada

icy

ghiacciato strada

glassy

ghiacciato fontana, fiume, lago

frozen

ghiacciato parabrezza

frosty

le piste da sci sono ghiacciate

ski slopes are icy

2. ghiacciato (di bevande):

ghiacciato acqua, birra

ice-cold

ghiacciato champagne, vino bianco

chilled

ghiacciato tè

iced

servire ghiacciato

serve chilled

3. ghiacciato (di persona):

ghiacciato mani, piedi

icy

ghiacciato mani, piedi

ice-cold

ghiacciato mani, piedi

icy-cold

ghiacciato mani, piedi

as cold as ice

sono ghiacciato

I'm freezing

glej tudi ghiacciare

I.ghiacciare [ɡjatˈtʃare] GLAG. preh. glag.

1. ghiacciare (congelare):

ghiacciare acqua, terreno

to freeze

2. ghiacciare (rendere gelido):

ghiacciare piedi, mani

to freeze

il vento mi ha è ghiacciato le orecchie

the wind has frozen my ears

II.ghiacciare [ɡjatˈtʃare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere, avere

1. ghiacciare (diventare ghiaccio):

ghiacciare acqua:

to freeze (over)

2. ghiacciare (coprirsi di uno strato di ghiaccio):

ghiacciare parabrezza, strade:

to frost over

ghiacciare parabrezza, strade:

to frost up

ghiacciare parabrezza, strade:

to ice over

ghiacciare parabrezza, strade:

to ice up

III.ghiacciare [ɡjatˈtʃare] GLAG. brezos. glag. pom. glag. essere, avere

stanotte ghiacciato

there was a heavy frost last night

IV.ghiacciarsi GLAG. povr. glag.

1. ghiacciarsi (dell'acqua):

ghiacciarsi

to ice over

2. ghiacciarsi (assiderare):

mi si sono ghiacciati i piedi

my feet are frozen

V.ghiacciare [ɡjatˈtʃare]

fare ghiacciare il sangue a qn

to make sb's blood run cold, to chill sb's blood

sentirsi ghiacciare per la paura

to freeze with horror

Individual translation pairs

bibita ghiacciata

ice-cold drink

Prevodi za ghiacciata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

ice water

acqua ž. spol ghiacciata

frore

ghiacciato

frostbound

ghiacciato

ice-cold hand, water

ghiacciato

ice-cold room

gelido, ghiacciato

ice-cold beer

ghiacciato, molto freddo

mint julep

= bevanda ghiacciata preparata con bourbon, brandy, zucchero e foglie di menta

frosted drinking glass

ghiacciato

ghiacciata v slovarju PONS

Prevodi za ghiacciata v slovarju italijanščina»angleščina

ghiacciato (-a) [giat·ˈtʃa:·to] PRID.

ghiacciato (-a)

frozen

I.ghiacciare [giat·ˈtʃa:·re] GLAG. preh. glag. +avere (gelare)

ghiacciare

to freeze

II.ghiacciare [giat·ˈtʃa:·re] GLAG. povr. glag.

ghiacciare ghiacciarsi:

ghiacciarsi

to freeze

Prevodi za ghiacciata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

ice over

ghiacciare

frost-bound

ghiacciato, -a

frozen water

ghiacciato, -a

iced (very cold)

ghiacciato, -a

frosty pavement

ghiacciato, -a

icy (with ice)

ghiacciato, -a

freezing rain

ghiacciato, -a

patch of ice

tratto m. spol ghiacciato

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Nonostante la non esagerata altezza delle colline i ghiacciai, ritirandosi, hanno formato numerosi laghi di acqua ghiacciata dall'aspetto particolarmente suggestivo.

it.wikipedia.org

Storicamente si tratta di una bevanda leggera, fredda, effervescente o con frutta ghiacciata.

it.wikipedia.org

L'origine è la radice mediterranea *calabro-/galabro-, "concrezione calcarea o ghiacciata", che compare anche in galaverna.

it.wikipedia.org

I ghiacci di spin mostrano proprietà delle basse temperature, in particolare entropia residuale, strettamente correlata con quelle cristalline dell'acqua ghiacciata.

it.wikipedia.org

A causa della sua grandezza, molti erano convinti che la costruzione di una strada ghiacciata sarebbe stato impossibile.

it.wikipedia.org

L'anidride carbonica ghiacciata può essere eliminata dalle zone fredde dove si è accumulata dalle particelle della magnetosfera, che la rimuovono dalla superficie.

it.wikipedia.org

Ci provò ma l'acqua ghiacciata cedette e il cavallo sprofondò nel fango, annegando.

it.wikipedia.org

La pioggia leggera depositandosi sul terreno si sarebbe ghiacciata rendendo il ghiaccio non uniforme, mentre un'intensa precipitazione avrebbe potuto allagare la pista.

it.wikipedia.org

Altre caratteristiche sono la presenza di acqua ghiacciata e quarzo.

it.wikipedia.org

Kolčak voleva misurare l'altezza dei ghiacciai, ma il suo aneroide era rimasto danneggiato dalla sua caduta nell'acqua ghiacciata.

it.wikipedia.org