illuminare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za illuminare v slovarju italijanščina»angleščina

I.illuminare [illumiˈnare] GLAG. preh. glag.

1. illuminare:

illuminare (rendere luminoso, rischiarare)

to illuminate

illuminare (rendere luminoso, rischiarare)

to illumine

illuminare (rendere luminoso, rischiarare)

to light

illuminare (con riflettori)

to floodlight

basta una lampada per illuminare la stanza

one lamp is enough to light the room

il sole non illumina mai quest'angolo

the sun never reaches this dark corner

illuminare qc con una torcia

to flash a torch at or on sth

2. illuminare (rendere radioso) fig.:

illuminare gioia, sorriso: viso

to light up

illuminare sentimento: vita

to illuminate

3. illuminare (chiarire):

illuminare fig.

to enlighten

illuminare fig.

to illuminate

illuminare persona

to illumine su: on

II.illuminarsi GLAG. povr. glag.

1. illuminarsi (diventare luminoso):

illuminarsi città, strada:

to light up

il cielo s'illumina di fuochi d'artificio

the sky is lit up with fireworks

2. illuminarsi fig. viso, occhi:

illuminarsi

to light up di: with

illuminarsi

to brighten up a, per: at

Individual translation pairs

debolmente (con poca intensità) illuminare

dimly

debolmente (con poca intensità) illuminare

faintly

Prevodi za illuminare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

illumine

illuminare

brighten

illuminare

illuminate

illuminare

lighten room, surroundings

illuminare

gild sun, light:

illuminare, fare risplendere

light up surroundings

illuminare

light up sign

accendere, illuminare

floodlight

illuminare con riflettori

enlighten

illuminare (on su, riguardo a)

illuminare v slovarju PONS

Prevodi za illuminare v slovarju italijanščina»angleščina

I.illuminare [il·lu·mi·ˈna:·re] GLAG. preh. glag.

1. illuminare (luce, lampada):

illuminare

to light up

illuminare qc a giorno

to floodlight sth

2. illuminare fig. (occhi, sguardo, viso):

illuminare

to light up

3. illuminare fig. (mente, persona):

illuminare

to enlighten

4. illuminare fig. (informare):

illuminare

to update

illuminare qu su qc

to update sb about sth

II.illuminare [il·lu·mi·ˈna:·re] GLAG. povr. glag. illuminarsi

1. illuminare (ambiente, luogo):

illuminarsi

to light up

2. illuminare fig. (persona):

illuminarsi

to light up

illuminarsi di contentezza/gioia

to light up with happiness/joy

Prevodi za illuminare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

illuminate

illuminare

gild

illuminare

floodlight

illuminare con i riflettori

enlighten

illuminare

spotlight

illuminare

to brighten sth (up)

illuminare qc

light up

illuminare

to cast light on sth

illuminare qc

light

illuminare

illuminare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

illuminare qc a giorno

to floodlight sth

illuminare qu su qc

to update sb about sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Gli interni erano riscaldati d'inverno tramite bracieri ed erano illuminati con lampade ad olio.

it.wikipedia.org

Nei mesi estivi, dopo il tramonto l'arco è illuminato artificialmente, costituendo un'attrazione turistica.

it.wikipedia.org

La potente luce riflettore e illumina la scena dando un effetto accentuato dalle pennellate forti ed elaborate.

it.wikipedia.org

In estate la parte nord del disco è illuminata mentre la parte sud non lo è.

it.wikipedia.org

La figura 6 mostra come appaiono tali matrici quando sono illuminate da luce proveniente dal basso.

it.wikipedia.org

Il bracciolo sinistro, ad esempio, è per lo più in ombra, mentre quello destro è illuminato.

it.wikipedia.org

Una meridiana naturale sfrutta la conformazione del suolo per mostrare l'ora grazie alle cime montuose che il sole illumina.

it.wikipedia.org

Si assume che l'obiettivo, privo di aberrazioni per ipotesi, venga illuminato con un fascio collimat.

it.wikipedia.org

Il suo compito è quello di spostare continuamente le lancette su una ruota in maniera da unire due luci che si illuminano sul bordo.

it.wikipedia.org

Poi, a uno a uno, i puntini delle case in fondo alla valle cominciarono a illuminarsi nel crepuscolo.

it.wikipedia.org