incatenare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za incatenare v slovarju italijanščina»angleščina

I.incatenare [inkateˈnare] GLAG. preh. glag.

1. incatenare:

incatenare

to chain (up)

incatenare persona, animale

to enchain

incatenare persona, animale

to (en)fetter

incatenare forzato

to manacle

incatenare qn

to put or keep sb in chains, to chain sb down

incatenare le gambe, i polsi di qn

to chain sb's legs, wrists

2. incatenare (costringere, vincolare):

incatenare fig.

to tie (down)

II.incatenarsi GLAG. povr. glag.

incatenarsi

to chain oneself

Prevodi za incatenare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

enchain

incatenare also fig.

enfetter

incatenare, mettere in ceppi

gyve

incatenare, mettere in, ai ceppi

chain up person

incatenare

fetter

mettere ai ferri, ai ceppi, incatenare

manacle convict, slave

incatenare

chain down person

incatenare (to a)

to put or keep sb in chains

incatenare qn or mettere, tenere qn in catene

chain

incatenare, mettere, tenere in catene

to chain sb's legs, wrists

incatenare le gambe, i polsi di qn

to chain two people together

incatenare due persone l'una all'altra

incatenare v slovarju PONS

Prevodi za incatenare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

shackle

incatenare

to fetter sb (to sth)

incatenare qu (a qc)

chain

incatenare

to chain sth/sb (up) to sth

incatenare qc/qu a qc

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Egli viene incatenato e rinchiuso in una prigione speciale, dove neanche la sua forza è sufficiente per evadere.

it.wikipedia.org

Il campanile sul fianco destro è incatenato da lesene ed incoronato da un attico ottagonale a cupola.

it.wikipedia.org

Per punizione viene incatenato ad un remo, affamato e picchiato quasi a morte.

it.wikipedia.org

Prese a tradimento, le sue vittime venivano spogliate, incatenate a capo in giù, quindi, seviziate.

it.wikipedia.org

I giudici sedevano sui banchi dell'ex scuola ed i carcerati erano incatenati ai letti.

it.wikipedia.org

Diabolik ha i polsi incatenati e il suo sguardo pare spaventato.

it.wikipedia.org

Fu quindi presa la decisione di incatenarlo, ma l'impresa non sembrava facile.

it.wikipedia.org

Protestò nella fortezza e fu incatenato mani e piedi.

it.wikipedia.org

Lo trasportarono, ferito, nel cortile presso una stalla dove lo incatenarono a un portone di legno.

it.wikipedia.org

Durante il tragitto i prigionieri erano stivati incatenati in spazi molto ristretti, in stato di malnutrizione e di maltrattamento.

it.wikipedia.org