indurire v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za indurire v slovarju italijanščina»angleščina

I.indurire [induˈrire] GLAG. preh. glag.

1. indurire (rendere duro) siccità, freddo:

indurire suolo

to harden

2. indurire (rendere insensibile):

indurire fig.

to harden

indurire persona

to toughen (up)

II.indurire [induˈrire] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

indurire argilla, pane:

indurire

to harden

III.indurirsi GLAG. povr. glag.

1. indurirsi:

indurirsi colla, argilla:

to harden

indurirsi colla, argilla:

to go hard

indurirsi colla, argilla:

to grow hard

indurirsi colla, argilla:

to become hard

indurirsi cemento:

to set (hard)

2. indurirsi fig. persona:

indurirsi

to harden

indurirsi

to become callous

a queste parole il suo viso si indurì

at these words his face hardened

Individual translation pairs

indurire a contatto dell'aria

to set in (the) air

Prevodi za indurire v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

harden off

indurire

indurate

indurire, irrigidire also fig.

toughen up

indurire, temprare

case-harden fig. person

indurire, temprare

indurative (having hardening quality)

che fa indurire

toughen person

indurire, temprare

stiffen card

indurire

harden paint, glue

fare indurire, asciugare

harden skin

indurire, incallire

indurire v slovarju PONS

Prevodi za indurire v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

harden

indurire

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il bicromato, se unito ad una sostanza organica come la gelatina, diviene sensibile alla luce, indurendo proporzionalmente alla luce assorbita.

it.wikipedia.org

Si accorse che lo strato di lana pressato dal suo peso e bagnato dal sudore si induriva e si trasformava in una falda compatta.

it.wikipedia.org

Il telaio fu quindi modificato nel passo e irrobustito così come le sospensioni che vennero indurite e vennero adottati pneumatici più grandi.

it.wikipedia.org

Nella fase iniziale di produzione è un liquido che non indurisce subito per esposizione all'aria e ciò consente ai ragni di intrecciarla esternamente.

it.wikipedia.org

La trementina, miscelata con un terzo del suo peso, con soda caustica, si indurisce e si purifica velocemente.

it.wikipedia.org

Il cemento, idratandosi con l'acqua, fa presa e indurisce conferendo alla miscela una resistenza meccanica tale da renderla assimilabile a una roccia.

it.wikipedia.org

L'istrice neonato è coperto di peli rossi e di piccole spine dorsali, che si induriscono poco tempo dopo la nascita.

it.wikipedia.org

Ora è in grado di indurire una parte della sua carne e persino di produrre fiamme verdi manipolando il virus all'interno del suo corpo.

it.wikipedia.org

La parte centrale dell'endocuticola è quella che dà forza alla corazza dei crostacei in quanto è indurita dall'azzimilazione di calcio, carbonati e fosfati dall'acqua.

it.wikipedia.org

Salito al trono quando era ancora ragazzino, soffriva enormemente per la morte del padre ma il suo cuore non era ancora indurito dal dolore.

it.wikipedia.org