interpretata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za interpretata v slovarju italijanščina»angleščina

interpretare [interpreˈtare] GLAG. preh. glag.

1. interpretare:

interpretare FILM, GLAS., GLED.

to play

interpretare ruolo, personaggio

to portray

interpretare canzone

to sing

interpretare canzone

to perform

interpretare brano, sonata

to play

interpretare il ruolo di Cleopatra

to play the part of or to portray Cleopatra

2. interpretare (desumere un significato da):

interpretare testo, parole, sogno, avvenimento, comportamento, critica, legge

to interpret

interpretare commento, reazione, frase

to construe

interpretare gesto, osservazione

to translate

interpretare il silenzio di qn come un'ammissione di colpa

to interpret sb's silence as an admission of guilt

interpretare un'osservazione come una critica

to read a remark as a criticism

interpretare male qc discorso, commento, norme

to misinterpret sth

interpretare male qc azioni, condotta

to misread sth

interpretare male le parole di qn

to misconstrue on sb's words

interpretare un testo in senso letterale

to literalize a text

3. interpretare (intuire):

interpretare desideri, propositi

to interpret

Individual translation pairs

una parte interpretata magnificamente

a splendid interpretation of a role

strepitosamente (straordinariamente) interpretare

extraordinarily

strepitosamente (straordinariamente) interpretare

impressively

interpretare qc con virtuosismo

to give a virtuoso or bravura performance of sth

Prevodi za interpretata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

misinterpret

interpretare male

misconstrue

interpretare male

literalize

interpretare in senso letterale

personate

interpretare

mythicize (explain as myth)

interpretare come mito

misconceive remark, meaning

fraintendere, interpretare male

interpretata v slovarju PONS

Prevodi za interpretata v slovarju italijanščina»angleščina

interpretare [in·ter·pre·ˈta:·re] GLAG. preh. glag. a. fig. film, GLED., GLAS.

interpretare

to interpret

Prevodi za interpretata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

construe

interpretare

misinterpret

interpretare male

misread

interpretare male

to put a construction on sth

interpretare qc

to costar with sb

interpretare insieme a qu

to play a role GLED.

interpretare un ruolo

interpret

interpretare

render GLAS.

interpretare

perform GLED., TV part

interpretare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

In poche parole si ammette che, in casi particolari, quella che sembra una narrazione storica potrebbe essere interpretata allegoricamente o come una parabola.

it.wikipedia.org

L'immagine surrealista va interpretata "nella forza della propria radicale arbitrarietà, e della capacità emotiva ed evocativa che tale arbitrarietà provoca".

it.wikipedia.org

Spesso la bouffée si instaura su un sotteso e frequentemente misconosciuto stato depressivo, rispetto al quale può spesso essere interpretata come una fuga.

it.wikipedia.org

L'alienazione è stata interpretata in vari modi dai filosofi che se ne sono interessati.

it.wikipedia.org

Lo sketch è una breve scenetta comica o comunque di contenuto leggero, interpretata da uno o più attori.

it.wikipedia.org

Nella accezione induista, la ruota viene spesso interpretata come il simbolo del sole, dando al sovrano il potere supremo e una forza ineguagliabile.

it.wikipedia.org

Il film doveva invece rappresentare una storia virile di coesione tra uomini interpretata con coraggio ed ironia dal personale della base.

it.wikipedia.org

Per ottenere questo particolarissimo risultato, il brano è stato suddiviso in battute ed ogni parte interpretata in maniera istintiva.

it.wikipedia.org

La grafia delle note è a caratteri piccoli e l'esecuzione è liberamente interpretata dal suonatore.

it.wikipedia.org

In passato la o è stata spesso interpretata erroneamente come un segno diacritico, ma oggi sappiamo che questa teoria è erronea.

it.wikipedia.org