l'andatura v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za l'andatura v slovarju italijanščina»angleščina

andatura [andaˈtura] SAM. ž. spol

1. andatura:

andatura (modo di camminare)

pace

andatura (modo di camminare)

step

andatura (modo di camminare)

stride

andatura (di cavalli)

gait

andatura tranquilla, lenta

amble, saunter

andatura allegra

prance

andatura dinoccolata, dondolante

shamble, waddle

andatura impettita

strut, swagger

andatura solenne

stately pace

andatura incerta

toddle

andatura zoppicante

limping gait

un'andatura ondeggiante

a rolling gait

avere un'andatura disinvolta

to have a jaunty step

avere un'andatura sicura, elegante

to have a confident, elegant stride

l'ho riconosciuto dall'andatura

I recognized him by his walk

la buona notizia gli conferì un'andatura scattante

the good news put a spring in his step

2. andatura ŠPORT:

andatura

pace

a forte andatura

at (a) great speed

tenere una buona andatura

to keep up a steady pace

fare l'andatura

to make the running

forzare l'andatura

to force the pace

aumentare l'andatura

to speed up

l'andatura diventò troppo veloce per lui

the pace got too hot for him

3. andatura NAVT.:

andatura

point of sailing

Individual translation pairs

claudicante persona, andatura

limping

claudicante persona, andatura

hobbling

passo strascicato, andatura -a

shuffle

andatura -a

shamble

vacillante andatura, passo

tottering

vacillante andatura, passo

staggering

vacillante andatura, passo

unsteady

Prevodi za l'andatura v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

stepping

andatura ž. spol

gait (of person)

andatura ž. spol

gait (of animal)

andatura ž. spol

shamble

andatura ž. spol dinoccolata

shamble

camminare con andatura dinoccolata

speed up athlete, walker:

accelerare, aumentare l'andatura

waddle

andatura ž. spol a papera

waddle

andatura ž. spol dondolante

l'andatura v slovarju PONS

Prevodi za l'andatura v slovarju italijanščina»angleščina

andatura [an·da·ˈtu:·ra] SAM. ž. spol

1. andatura (modo di andare):

andatura

walk

2. andatura (di auto):

andatura

speed

3. andatura ŠPORT:

andatura

pace

4. andatura NAVT.:

andatura

tack

Prevodi za l'andatura v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

waddle

andatura ž. spol dondolante

to set the pace ŠPORT

fare l'andatura

pace

fare l'andatura per

walk

andatura ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

I segni clinici, quasi tutti riconducibili ad una malformazione visibile, sono l'andatura altalenante, diminuzione del movimento delle articolazioni, bozze frontali, iperlordosi lombare, inarcamento delle estremità.

it.wikipedia.org

L'andatura ebbe sempre fiacca, e come cascante, pareva l'andatura di un uomo assorto in altri pensieri, il cui spirito, tutto raccolto nella fronte, non curasse di reggere le altre membra.

it.wikipedia.org

Il suono è determinato dal lento scuotimento durante l'andatura o provocato con una cordicella legata al battaglio manovrata da ministrante o accolito o cerimoniere addetto allo scopo.

it.wikipedia.org

Come gli altri canguri si muovono per lo più saltellando sulle zampe posteriori, ma l'andatura è caratteristica per la testa tenuta particolarmente bassa.

it.wikipedia.org

L'andatura è caratterizzata da un galoppo sciolto e velocissimo.

it.wikipedia.org

Le vibrisse sono tattili, la vista è ottima sia di giorno che di notte, l'andatura è felpata e silenziosa e le lunghe zanne per sbranare e afferrare le prede.

it.wikipedia.org

L'andatura dei tassi è a metà strada tra plantigrada e digitigrada.

it.wikipedia.org

In tutti questi casi, era il postiglione che regolava l'andatura.

it.wikipedia.org

Usa sia l'andatura quadrupede, in particolare durante la ricerca del cibo, sia quella a salti sulle zampe posteriori quando ha bisogno di spostarsi velocemente.

it.wikipedia.org

Lo si ricorda avanzare con un'alta figura massiccia, il volto corrucciato, l'andatura dinoccolata, i piedi leggermente divaricati.

it.wikipedia.org