un'andatura v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za un'andatura v slovarju italijanščina»angleščina

andatura [andaˈtura] SAM. ž. spol

1. andatura:

andatura (modo di camminare)

pace

andatura (modo di camminare)

step

andatura (modo di camminare)

stride

andatura (di cavalli)

gait

andatura tranquilla, lenta

amble, saunter

andatura allegra

prance

andatura dinoccolata, dondolante

shamble, waddle

andatura impettita

strut, swagger

andatura solenne

stately pace

andatura incerta

toddle

andatura zoppicante

limping gait

un'andatura ondeggiante

a rolling gait

avere un'andatura disinvolta

to have a jaunty step

avere un'andatura sicura, elegante

to have a confident, elegant stride

l'ho riconosciuto dall'andatura

I recognized him by his walk

la buona notizia gli conferì un'andatura scattante

the good news put a spring in his step

2. andatura ŠPORT:

andatura

pace

a forte andatura

at (a) great speed

tenere una buona andatura

to keep up a steady pace

fare l'andatura

to make the running

forzare l'andatura

to force the pace

aumentare l'andatura

to speed up

l'andatura diventò troppo veloce per lui

the pace got too hot for him

3. andatura NAVT.:

andatura

point of sailing

Individual translation pairs

claudicante persona, andatura

limping

claudicante persona, andatura

hobbling

passo strascicato, andatura -a

shuffle

andatura -a

shamble

Prevodi za un'andatura v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

stalker (with stalking gait)

chi ha un'andatura solenne

stepping

andatura ž. spol

gait (of person)

andatura ž. spol

gait (of animal)

andatura ž. spol

shamble

andatura ž. spol dinoccolata

shamble

camminare con andatura dinoccolata

to walk with a slouch

avere un'andatura ciondolante

to walk with a slouch fashion model am. angl.

avere un'andatura dinoccolata

waddle

andatura ž. spol a papera

waddle

andatura ž. spol dondolante

un'andatura v slovarju PONS

Prevodi za un'andatura v slovarju italijanščina»angleščina

andatura [an·da·ˈtu:·ra] SAM. ž. spol

1. andatura (modo di andare):

andatura

walk

2. andatura (di auto):

andatura

speed

3. andatura ŠPORT:

andatura

pace

4. andatura NAVT.:

andatura

tack

Prevodi za un'andatura v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

waddle

andatura ž. spol dondolante

to set the pace ŠPORT

fare l'andatura

pace

fare l'andatura per

walk

andatura ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Per tutta la vita fu perseguitata da dolori ed assunse un'andatura claudicante.

it.wikipedia.org

Durante il terzo parto, nel 1867, le complicazioni aggiunte a una febbre reumatica misero a rischio la sua vita, lasciandole per sempre un'andatura zoppicante.

it.wikipedia.org

È un'andatura in 3 tempi + sospensione nel galoppo allungato.

it.wikipedia.org

Ha un'andatura dinoccolata ed è bravo ad arrivare sui palloni difficili per i difensori.

it.wikipedia.org

Spingendo forte, il fabbisogno arrivava a 19 litri, ma con un'andatura tranquilla si poteva anche scendere a 12 litri.

it.wikipedia.org

Procede con un'andatura flessuosa caratteristica, in quanto sembra avanzare «pagaiando» con gli arti.

it.wikipedia.org

Questa forma leucemica è indolente, ed ha un'andatura cronica e recidivante.

it.wikipedia.org

È possibile che gli pteranodonti corressero (ma non camminassero) da bipedi, o che usassero un'andatura saltellante.

it.wikipedia.org

La debolezza ti dà un'andatura incerta ed è facile inciampare.

it.wikipedia.org

I cavalli a cinque andature eseguono le stesse tre andature, con l'aggiunta di un'andatura lenta e un rack.

it.wikipedia.org