l'anima v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za l'anima v slovarju italijanščina»angleščina

anima [ˈanima] SAM. ž. spol

1. anima:

anima FILOZ., REL.

soul

(che) Dio accolga la sua anima

(may) God rest his soul

raccomandare l'anima a Dio

to commend one's soul to God

salvezza dell'anima

salvation of one's soul

sopravvivenza dell'anima

survival of the soul

pregare per l'anima di qn

to pray for sb's soul

cura d'anime

care of souls

le anime dei defunti, dei beati

the souls of the departed, the blessed

pace, quiete dell'anima

peace of mind

essere puro nell'anima e nel corpo

to be pure in mind and body

unione del corpo e dell'anima

union of mind and body

2. anima (natura profonda):

anima

soul

avere un'anima da poeta

to have the soul of a poet

città senz'anima

soulless town

dal profondo dell'anima

from the (very) depths of one's soul

il profondo dell'anima

one's innermost self or being

mi ha turbato nel profondo dell'anima

it shook me to the core

i recessi dell'anima

the recesses of one's soul

leggere nell'anima di qn

to see into sb's heart

corrotto fino all'anima

rotten to the core

3. anima (persona):

un'anima buona, caritatevole

a kindly soul

un'anima sensibile, candida, nobile

a sensitive, pure, noble soul

senza vedere anima viva

without seeing a (living or single) soul

“c'era gente?” - “neanche un'anima” pog.

“were many people there?” - “not a soul”

non devi dirlo ad anima viva

you mustn't tell a soul

frazione di 25 anime

hamlet of 25 souls

4. anima:

anima (di resistenza, nazione, partito)

soul di: of

anima (di complotto)

moving force

anima (di complotto)

spirit di: of

la pubblicità è l'anima del commercio

advertising is the life and soul or the life blood or the essence of business

5. anima TEH.:

anima (di cannone, fucile)

bore

anima (di statua, cavo)

core

anima (di strumento a corde)

sound post

6. anima PSIH. (parte della personalità):

anima

anima

7. anima (termine affettuoso) neobč.:

anima mia

my beloved

mio zio buon'anima (defunto)

my uncle of blessed memory

rendere l'anima a Dio

to give up the ghost

all'anima!

goodness me!

pace all'anima sua!

God rest his, her soul!

stare sull'anima a qn pog.

to get up sb's nose

mi sta sull'anima

he gets on my nerves, I can't stand him

rodersi l'anima

to seethe with rage, to eat one's heart out

rompere l'anima a qn (importunare) pog.

to bother or annoy sb

volere un bene dell'anima a qn

to love sb dearly or deeply

amare, odiare con tutta l'anima

to love, hate sb heart and soul

dare l'anima

to sell one's soul per: for per fare: to do

dare anima e corpo

to give one's soul or one's all

lanciarsi anima e corpo in qc

to throw oneself into sth heart and soul or wholeheartedly

metterci l'anima

to give it all one's got

vendere l'anima al diavolo

to sell one's soul to the devil

vomitare l'anima pog.

to be as sick as a dog

vomitare l'anima pog.

to chuck up pog.

gli occhi sono lo specchio dell'anima preg.

the eyes are the windows of the soul

fraza:

anima beata

blessed soul

anima cosmica, anima dannata

lost soul also fig.

anima gemella

soul mate

anima gemella

kindred spirit

anima del mondo

oversoul

anima in pena

tormented soul

vagare come un'anima in pena

to mope about or around

Individual translation pairs

-rsi l'anima per qn, qc

to sell one's soul for sb, sth

Prevodi za l'anima v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

chuck up

vomitare (l'anima)

devilish good looks

da far dannare l'anima

sound post

anima ž. spol

anima

anima ž. spol

lost soul

anima ž. spol persa also fig.

lost soul

anima ž. spol dannata also fig.

to be the moving force or spirit behind sth

essere l'anima di qc

brevity is the soul of wit preg.

la concisione è l'anima dell'arguzia

kindred spirit

anima ž. spol gemella

l'anima v slovarju PONS

Prevodi za l'anima v slovarju italijanščina»angleščina

anima [ˈa:·ni·ma] SAM. ž. spol

1. anima (principio vitale, persona):

anima

soul

dedicarsi anima e corpo a qc

to dedicate oneself to sth heart and soul

essere un anima in pena

to never be satisfied

l'anima gemella di qu

sb's soulmate

romper l'anima a qu pog.

to pester sb

2. anima (nucleo centrale):

anima

core

3. anima (elemento essenziale):

anima

vital spirit

Individual translation pairs

dannarsi l'anima per qc

to move heaven and earth for sth

vendere l'anima al diavolo fig.

to sell one's soul to the devil

giocarsi l'anima

to risk one's neck

Prevodi za l'anima v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

soul mate

anima ž. spol gemella

soul

anima ž. spol

to pray for sb's soul

pregare per l'anima di qu

soul

anima ž. spol

there wasn't a soul there

non c'era anima viva

being

anima ž. spol

to be a perfect match for sb

essere l'anima gemella di [o essere fatto su misura per]

to save one's soul

salvarsi l'anima

to sell one's soul to the devil

vendere l'anima al diavolo

l'anima Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

dedicarsi anima e corpo a qc

to dedicate oneself to sth heart and soul

essere un anima in pena

to never be satisfied

l'anima gemella di qu

sb's soulmate

romper l'anima a qu pog.

to pester sb

vendere l'anima al diavolo fig.

to sell one's soul to the devil

giocarsi l'anima

to risk one's neck

dannarsi l'anima per qc

to move heaven and earth for sth

un'anima -a

a kind soul

anima e corpo

body and soul

gettarsi anima e corpo in qc

to throw oneself body and soul into sth