lamentati v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za lamentati v slovarju italijanščina»angleščina

I.lamentare [lamenˈtare] GLAG. preh. glag.

1. lamentare (compiangere):

lamentare

to lament

lamentare mancanza, morte

to bewail

2. lamentare (denunciare):

lamentare avvenimento, stato di cose

to deplore

lamentare disservizio

to complain about

lamentare che …

to lament or deplore the fact that …

“siamo a corto di soldi” - lamenta il sindaco

“we're short of money” - laments the mayor

3. lamentare (attestare con rammarico):

lamentare

to report

si lamentano tre morti

three deaths have been reported

4. lamentare (accusare):

lamentare

to complain of

lamentare un forte mal di testa

to complain of a bad headache

II.lamentarsi GLAG. povr. glag.

1. lamentarsi (lagnarsi):

lamentarsi

to complain di, per: about

smettila di lamentarti

stop complaining

lamentarsi per dolori, mal di testa

to complain of

lamentarsi di persona, tempo, situazione, rumore

to complain about

lamentarsi con qn

to complain to sb

lamentarsi del fatto che …

to complain that …

mi sono lamentato perché l'acqua era fredda

I complained that the water was cold

non mi posso lamentare di lui, ha sempre fatto bene il suo lavoro

I've no complains about him, he's always worked well

quello deve sempre lamentarsi di qcs!

that guy is forever complaining!

io ti ho avvertito, ora non venire a lamentarti se ti succede qc

I warned you, so don't come complaining to me if something happens to you

è andata a lamentarsi dal direttore

she went complaining to the principal

è esattamente ciò che volevi, di che cosa ti lamenti?

it's what you wanted, so what are you complaining about?

gli affari vanno bene, non c'è nulla per cui lamentarsi

business is going well, I can't complain

non c'è motivo per lamentarsi

there's no reason to complain, there are no grounds for complaint

“come va la vita?” - “non mi lamento

“how's life?” - “I can't complain”

lamentarsi non serve a nulla

there is no point in complaining, it's no use complaining

2. lamentarsi (gemere):

lamentarsi ferito, malato:

to moan

lamentarsi fig. violino:

to wail

Individual translation pairs

non si sono propriamente lamentati

they didn't actually complain

Prevodi za lamentati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

bewail

lamentare, piangere

bemoan

lamentare

they didn't actually complain

non si sono propriamente lamentati

I don't want to be in the front line when the complaints start

non voglio che si vengano a lamentare principalmente con me

“how's life?” - “oh, I can't complain”

“come va la vita?” - “oh, non mi posso lamentare”

I've no complaints about the service

non mi posso lamentare del servizio

lamentati v slovarju PONS

Prevodi za lamentati v slovarju italijanščina»angleščina

I.lamentare [la·men·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

lamentare

to deplore

II.lamentare [la·men·ˈta:·re] GLAG. povr. glag.

lamentare lamentarsi:

lamentarsi per di qc

to complain about sth

Prevodi za lamentati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

bemoan

lamentare

bewail

lamentare

mourn

lamentare

mourn

lamentare

lament

lamentare

to have a (good) run for one's money

non potersi lamentare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Agli albori dell'automobilismo le macchine erano lungi dall'esser perfette, e di solito i principali difetti lamentati dai clienti erano relativi alla scarsa affidabilità dei mezzi.

it.wikipedia.org

Dopo essersi lamentati delle condizioni antigieniche lì, a molti di loro è stato permesso di tornare a casa con il consiglio di autoisolarsi.

it.wikipedia.org

Gli inconvenienti lamentati con l'acciarino a pietra erano così eliminati ma rimaneva il frequente otturarsi del luminello, in seguito eliminato dai moderni sistemi di accensione.

it.wikipedia.org

In molti si sono lamentati della perdita del più ricco stile descrittivo prebellico, ma hanno visto gli aggiornamenti come un tentativo di modernizzare le storie.

it.wikipedia.org

Le organizzazioni dei produttori agricoli si erano lamentati non tanto dell'ammontare dei contributi, quanto della farraginosità del meccanismo di esazione.

it.wikipedia.org