letargo v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za letargo v slovarju italijanščina»angleščina

letargo <mn. letarghi> [leˈtarɡo, ɡi] SAM. m. spol

1. letargo (di animali):

letargo (invernale)

hibernation

letargo (invernale)

vernation

letargo (estivo)

aestivation

letargo (di piante)

dormancy

essere, andare in letargo

to hibernate, to go into hibernation

2. letargo MED.:

letargo

lethargy

3. letargo (stato di inerzia):

letargo fig.

lethargy

letargo fig.

dormancy

in letargo mercato, economia

dormant

uscire dal letargo

to shake off one's lethargy

scuotere or far uscire qn dal letargo

to shake sb out of their lethargy

Individual translation pairs

scuotere qn dal letargo

to shake sb out of their lethargy

Prevodi za letargo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to go into hibernation

andare in letargo

to emerge from or come out of hibernation

uscire dal letargo

aestivate

passare l'estate in letargo

dormancy

letargo m. spol

Groundhog Day

il 2 febbraio, giorno in cui, secondo la credenza popolare, la marmotta si sveglia dal letargo annunciando la fine dell'inverno

in an effort to shake them out of their lethargy, he…

nello sforzo di scuoterli dal loro letargo, …

letargo v slovarju PONS

Prevodi za letargo v slovarju italijanščina»angleščina

letargo <-ghi> [le·ˈtar·go] SAM. m. spol

1. letargo MED.:

letargo

lethargy

2. letargo ZOOL.:

letargo

hibernation

Prevodi za letargo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

hibernate

andare in letargo

to go into hibernation

andare in letargo

dormant animal

in letargo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Ogni maschio scava una tana subito dopo essersi svegliato dal letargo e inizia a cercare femmine con cui accoppiarsi.

it.wikipedia.org

Giungeranno proprio nel momento in cui gli abitanti si riprendono da una sorta di letargo invernale.

it.wikipedia.org

I bruchi appaiono nel mese di settembre, vanno in letargo in inverno, impupandosi nel terreno e proseguono lo sviluppo nel mese di maggio dell'anno successivo.

it.wikipedia.org

Quando hanno accumulato riserve di grasso sufficienti, vanno in letargo per diversi mesi da fine agosto/inizio settembre a marzo o aprile dell'anno successivo.

it.wikipedia.org

I pica, infatti, non vanno in letargo e dipendono perciò in larga parte per il sostentamento dai depositi di cibo che riusciranno ad accumulare.

it.wikipedia.org

L'ululone dal ventre rosso compie il suo letargo sulla terraferma, nei pressi delle sue acque di residenza.

it.wikipedia.org

La stagione riproduttiva, che ha luogo una sola volta all'anno, inizia subito dopo il letargo primaverile, periodo in cui gli animali mostrano comportamenti territoriali aggressivi.

it.wikipedia.org

Occorre però precisare che quello degli orsi non è un vero e proprio letargo.

it.wikipedia.org

Circa il 40% degli esemplari muore ogni anno durante il letargo.

it.wikipedia.org

La seconda o la terza andranno in letargo riparandosi negli anfratti degli alberi morti, nelle rocce o nelle soffitte delle case.

it.wikipedia.org