sveglia v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sveglia v slovarju italijanščina»angleščina

I.sveglia [ˈzveʎʎa] SAM. ž. spol

1. sveglia (lo svegliare, svegliarsi):

sveglia

waking up

la sveglia è alle cinque

wake-up time is five

2. sveglia (orologio):

sveglia

alarm clock

caricare la sveglia

to wind up the alarm (clock)

mettere or puntare la sveglia alle sette

to set the alarm for seven (o'clock)

3. sveglia VOJ.:

sveglia

reveille

suonare or dare la sveglia

to sound the reveille

II.sveglia [ˈzveʎʎa] MEDM.

sveglia! (per svegliare)

wake up!

sveglia! (per sollecitare)

get a move on!

sveglia! (per invitare ad avvedersi)

wake up!

III.sveglia [ˈzveʎʎa]

sveglia telefonica

alarm or wake-up call

sveglia da viaggio

carriage or travelling clock

sveglio <mn. svegli, sveglie> [ˈzveʎʎo, ʎi, ʎe] PRID.

1. sveglio:

sveglio

awake pred

essere, restare sveglio

to be, to stay awake

il rumore mi ha tenuto sveglio

the noise kept me awake

2. sveglio fig.:

sveglio (avveduto, svelto)

alert

sveglio (avveduto, svelto)

quick-witted

sveglio (intelligente)

bright

sveglio (intelligente)

smart

3. sveglio (scaltro):

sveglio fig.

shrewd

sveglio fig.

astute

Prevodi za sveglia v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

alarm call

sveglia ž. spol telefonica

wakey-wakey

sveglia

alarm clock

sveglia ž. spol

to set the alarm clock for eight o'clock

puntare la sveglia alle otto

the alarm clock went off

è suonata la sveglia

travelling clock

sveglia ž. spol da viaggio

wake-up call

sveglia ž. spol telefonica

bright spark

persona ž. spol sveglia

carriage clock

sveglia ž. spol da viaggio

streetwise person

sveglio, che ha imparato ad arrangiarsi

streetwise image

di persona sveglia, che ha imparato ad arrangiarsi

sveglia v slovarju PONS

Prevodi za sveglia v slovarju italijanščina»angleščina

sveglia¹ [ˈzveʎ·ʎa] SAM. ž. spol

1. sveglia (lo svegliare):

dare la sveglia a qu

to wake sb up

2. sveglia (orologio):

sveglia

alarm clock

sveglia² MEDM. pog.

sveglia

wake up

sveglia, che è tardi!

wake up, it's late!

sveglio (-a) <-gli, -glie> [ˈzveʎ·ʎo] PRID.

1. sveglio (non addormentato):

sveglio (-a)

awake

2. sveglio fig. (perspicace):

sveglio (-a)

smart

Prevodi za sveglia v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

reveille

sveglia ž. spol

alarm clock

sveglia ž. spol

nimble mind

mente ž. spol sveglia

wide-awake

completamente sveglio, -a

awake

sveglio, -a

to stay awake

stare sveglio

to keep sb awake

tenere sveglio qn

to lie awake

rimanere (a letto) sveglio

snooze button

pulsante di una sveglia che riattiva la suoneria dopo qualche minuto

alarm

sveglia ž. spol

sveglia Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

mettere la sveglia

to set the alarm

dare la sveglia a qu

to wake sb up

sveglia, che è tardi!

wake up, it's late!

pulsante di una sveglia che riattiva la suoneria dopo qualche minuto

snooze button

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Abed si sveglia in una versione della realtà in clayanimation.

it.wikipedia.org

Come tutte le mattine, si sveglia ripetendo ossessivamente le nozioni di medicina.

it.wikipedia.org

Il dottore si sveglia in seguito, avvolto nella plastica.

it.wikipedia.org

Niki si sveglia e non ricorda come ha fatto ad uccidere i due scagnozzi.

it.wikipedia.org

Dopo che si sveglia prova un sollievo nel fatto che stesse solo sognando.

it.wikipedia.org

Come ogni notte, si sveglia e parla con le ceneri di suo marito, è passato un anno da quando è morto.

it.wikipedia.org

Piedino si sveglia spaventato, e ella gli dice che è stato solo un brutto sogno.

it.wikipedia.org

John la sveglia, ma non sembra essere molto socievole.

it.wikipedia.org

Il giocatore si sveglia nel suo appartamento e a causa di una richiesta di sfratto deve lasciarlo.

it.wikipedia.org

Ci sono degli svantaggi a questo desiderio, come ad esempio che la sveglia al mattino non può più suonare.

it.wikipedia.org