livelli v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za livelli v slovarju italijanščina»angleščina

livello [liˈvɛllo] SAM. m. spol

1. livello (altezza):

livello

level

livello dell'acqua, dell'olio

water level, oil level

a livello del suolo, della carreggiata

at ground, street level

essere a livello

to be level

portare a livello

to make sth level

dieci metri sopra, sotto il livello del mare

ten metres above, below sea level

2. livello (grado, condizione):

livello

level

livello

standard

livello culturale, intellettuale

cultural, intellectual level

livello di studi, di formazione

level of education, of training

al di sotto del livello richiesto per

below the required standard for

livello di produzione, di produttività

level of production

livello dei prezzi GOSP.

price structure, price level

i candidati sono di buon livello

the standard of candidates is good

essere allo stesso livello di

to be on the same level with

mettersi al livello di qn

to put oneself on the same level as sb

abbassarsi al livello di qn

to get down or come down to sb's level

di alto livello squadra, atleta, candidato

high-level

ai massimi livelli

top class, top-level

a tutti i livelli

at all levels, at every level

a livello locale, nazionale, europeo

at the local, national, European level

i negoziati si svolgeranno al più alto livello

there will be negotiations at the highest level

3. livello ADMIN. JEZ. (qualifica funzionale):

livello

grade

4. livello LINGV.:

livello

register

5. livello ŽEL.:

passaggio a livello

level crossing

passaggio a livello

grade crossing am. angl.

passaggio a livello incustodito

unguarded level crossing

passaggio a livello con barriere, senza barriere

protected, unprotected level crossing

6. livello GEOL.:

curva di livello

contour line

fraza:

livello a cannocchiale

dumpy-level

livello di confidenza STAT.

confidence level

livello di guardia

flood mark

livello di guardia

high-water mark

livello di guardia

flood level

livello di guardia fig.

danger level

livello occupazionale

employment level

livello retributivo

wage level

livello sonoro

sound level

livello di vita

standard of living

livello di vita

living standards

Prevodi za livelli v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

banding

divisione ž. spol per livelli

banding

classificazione ž. spol per livelli

top-class

ai massimi livelli

top-level

ai massimi livelli

mixed ability class

che comprende vari livelli

mixed ability teaching

a studenti di vari livelli

multilevel access, analysis

su più livelli

two-tier

a due livelli

tiered system

a più livelli

the flat is on split-levels

l'appartamento è su due livelli, a piani sfalsati

split-level room, apartment

su due livelli

tier (of organization, system)

livello m. spol

tier organization, system

disporre in livelli

livelli v slovarju PONS

Prevodi za livelli v slovarju italijanščina»angleščina

livello [li·ˈvɛl·lo] SAM. m. spol

1. livello (gen):

livello

level

sotto il livello del mare

below sea level

livello dei prezzi

price level

livello di sussistenza

level of subsistence

ad alto livello

high-level

2. livello (grado):

livello

standard

Prevodi za livelli v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

two-tiered

a due livelli

split-level

su più livelli

the highest echelons of sth

i livelli più alti di qc

oil level

livello m. spol dell'olio

peak level

livello m. spol massimo

water level

livello m. spol dell'acqua

highly-educated

di livello culturale alto

higher education

istruzione ž. spol a livello universitario

high-grade

di alto livello

livelli Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sotto il livello del mare

below sea level

al disotto del livello del mare

below sea level

mettere qu allo stesso livello di qu

to put sb on a level with sb

indicatore m. spol di livello di carburante

fuel gauge

essere a un livello più alto di qu

to be senior to sb

mantenere qc al livello attuale/dell'anno scorso

to hold sth at the present/last year's level

i livelli più alti di qc

the highest echelons of sth

essere/non essere al livello di qu/qc

to be/to not be in the same league as sb/sth fig.

portare qu a un buon livello

to knock sb into shape

indicatore m. spol del livello di benzina

gas gauge

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

In particolare, i bambini delle baraccopoli adiacenti alla discarica presentano elevatissimi livelli di piombo e altri metalli pesanti nel sangue.

it.wikipedia.org

I livelli di frangivento bucheranno la facciata al 27 ° e al 43 ° piano.

it.wikipedia.org

Il campionato è una piramide con diversi tornei, tutti con meccanismo di promozione e retrocessione tra i vari livelli.

it.wikipedia.org

Modalità che serve per familiarizzare con i livelli e imparare il tracciato.

it.wikipedia.org

Aumentare i livelli di acetile conferisce al burro un aroma di caramello.

it.wikipedia.org

Inoltre, la corruzione e l'apatia che si sono verificati a vari livelli della provincia romana possono essere comprese chiaramente negli.

it.wikipedia.org

Attraverso svariati livelli si passa da giungle tropicali ad ambienti sottomarini, da miniere abbandonate a mirabolanti caverne ghiacciate.

it.wikipedia.org

Questo implicava livelli d'uscita indesiderati tra due campioni successivi.

it.wikipedia.org

In ogni caso, però, alla scocca furono fissati pannelli carrozzeria in vetroresina, per cui la massa totale si mantenne entro livelli accettabili.

it.wikipedia.org

Le fibre infine formano un network all'interno della matrice polimerica, mostrando bassi livelli di aggregazione fino ad alti livelli di caricamento.

it.wikipedia.org