macerare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za macerare v slovarju italijanščina»angleščina

I.macerare [matʃeˈrare] GLAG. preh. glag.

1. macerare GASTR.:

macerare

to soak

macerare frutta, verdura

to macerate

macerare carne, pesce

to marinate

lasciare macerare la carne nell'aceto per due ore

marinate the meat in vinegar for two hours

2. macerare TEKST.:

macerare

to ret

3. macerare (tormentare):

macerare fig.

to mortify

macerare fig.

to distress

II.macerarsi GLAG. povr. glag.

1. macerarsi GASTR.:

macerarsi frutta, verdura:

to soak

macerarsi frutta, verdura:

to macerate

macerarsi carne, pesce:

to marinate

2. macerarsi (rodersi) fig.:

macerarsi dall'invidia

to be consumed with envy, to eat one's heart out

macerarsi dal dolore

to pine away

Prevodi za macerare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

ret

macerare

macerate

(fare) macerare

to steep sth in GASTR.

macerare qc in

macerare v slovarju PONS

Prevodi za macerare v slovarju italijanščina»angleščina

I.macerare [ma·tʃe·ˈra:·re] GLAG. preh. glag.

macerare (fibra)

to macerate

macerare (cibo)

to marinate

II.macerare [ma·tʃe·ˈra:·re] GLAG. povr. glag.

macerare macerarsi (tormentarsi):

macerarsi

to torment oneself

macerarsi nel rimorso/nella gelosia

to be consumed with remorse/jealousy

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

È un lievitato alto e soffice arricchito con uvetta macerata nel rum.

it.wikipedia.org

La formula combina 56 varietà di erbe, radici, frutti e spezie macerati in alcol, e la ricetta, invariata fin dalla sua nascita, è segreto commerciale.

it.wikipedia.org

Vengono usati per la produzione del vino di noci, facendoli macerare nell'alcool come base del vino.

it.wikipedia.org

Negli spazi pubblici era vietato macerare il lino e la canapa, gettare acque, sangue e immondizie, lavare i panni.

it.wikipedia.org

In seguito, il pesce viene trasportato negli impianti di lavorazione del produttore per poi essere messo a macerare in botti di legno.

it.wikipedia.org

La carne viene lasciata macerare in una salamoia a base di vino rosso.

it.wikipedia.org

Il progetto di recupero prevede anche il restauro dell'antico mulino ad acqua situato nel villaggio, usato un tempo per macerare la canapa.

it.wikipedia.org

Una volta freddi si versa la marinatura e si lascia macerare in frigorifero almeno un paio d'ore, ma meglio un giorno intero.

it.wikipedia.org

Gli ingredienti si lasciano macerare in acqua da uno a quattro giorni.

it.wikipedia.org

Chi lo consuma deposita il tabacco tra la guancia ed i denti e lo lascia macerare masticandolo e succhiandone il succo derivato.

it.wikipedia.org