manche v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za manche v slovarju italijanščina»angleščina

manche <mn. manche> [manʃ] SAM. ž. spol

1. manche ŠPORT:

manche

run

2. manche (nel bridge):

manche

game

manca [ˈmanka] SAM. ž. spol

1. manca (mano sinistra):

manca

left hand

2. manca (parte sinistra):

manca

left(-hand side)

a manca

on the left

voltare a manca

to turn left

a destra e a manca

left, right and centre

lo racconta a destra e a manca

she tells it to everybody

Individual translation pairs

manca di metodicità

he's unmethodical, he's not methodical

gli manca il fosforo

he isn't very bright

opera che manca di finitezza

work that lacks finish or the finishing touches

Prevodi za manche v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

he lacks gravitas

manca di solennità

ineloquent

che manca di eloquenza

(or) as near as dammit brit. angl. pog.

o poco ci manca

incohesive

non coeso, che manca di coesione

push around

comandare a bacchetta, dare ordini a destra e a manca

manche v slovarju PONS

Prevodi za manche v slovarju italijanščina»angleščina

manche <-> [ma͂:ʃ] SAM. ž. spol

1. manche ŠPORT:

manche

heat

2. manche (nei giochi di carte):

manche

hand

manca [ˈman·ka] SAM. ž. spol

a destra [o a dritta] e a manca

all over the place

Individual translation pairs

gli manca una [o qualche] rotella pog.

he's got a screw loose

gli manca un [o qualche] venerdì šalj.

he's got a screw loose

Prevodi za manche v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

there is sth wanting

manca qc

he is lacking in talent/experience

gli manca il talento/l'esperienza

lash about

menar colpi a destra e a manca

strike out

colpire (a destra e a manca)

she lacks talent/experience

le manca il talento/l'esperienza

he certainly doesn't lack confidence

non gli manca certo la fiducia in se stesso

manche Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

mi manca molto

I miss him [or her] a lot

mi manca il fiato

I'm out of breath

a destra [o a dritta] e a manca

all over the place

gli manca una [o qualche] rotella pog.

he's got a screw loose

gli manca un [o qualche] venerdì šalj.

he's got a screw loose

menar colpi a destra e a manca

lash about

non gli manca certo la fiducia in se stesso

he certainly doesn't lack confidence

colpire (a destra e a manca)

strike out

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Mariotti ha chiuso lo slalom gigante al 65º posto, mentre è uscito nella prima manche nello slalom speciale.

it.wikipedia.org

Ci si divide in due tavoli e i due migliori delle prima manche per ogni tavolo procederanno in finale.

it.wikipedia.org

Nella seconda manche i tre ballerini rimasti si sfidano per decidere chi inizierà la partita.

it.wikipedia.org

Avrebbe anche potuto fare il bis in combinata, ma uscì a poco dal traguardo nella seconda manche dello slalom.

it.wikipedia.org

Dopo l’estrazione a sorte della squadra che incomincerà la prima manche, quest’ultima indicherà a sua volta la squadra da voler sfidare.

it.wikipedia.org

Al termine delle tre manche, si disputa il ballottaggio finale tra gli eliminati provvisori che decreterà l’eliminato di puntata.

it.wikipedia.org

Il tempo a disposizione per le manche di gioco è di complessivi 3 minuti di tempo a scalare.

it.wikipedia.org

Il secondo girone prevede tre manche giudicate rispettivamente dalla giuria, dai quattro tutor e dal giudice speciale.

it.wikipedia.org

La vincente di ogni manche si qualifica per i quarti di finale.

it.wikipedia.org

Dai quattro finalisti, con ulteriori manche, vennero definiti il primo, il secondo, il terzo e il quarto classificato.

it.wikipedia.org