matti v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za matti v slovarju italijanščina»angleščina

I.matto¹ [ˈmatto] PRID.

1. matto (demente):

matto

mad

matto

insane

matto

crazy pog.

matto

loony pog.

matto

bonkers pog.

matto

potty brit. angl. pog.

non sono mica matto!

I'm not that crazy!

c'è da diventare matti!

it's enough to drive you mad!

non sono così (tanto) matto da…

I'm not crazy enough to…

essere matto da legare

to be mad as a March hare or as a hatter, to be crazy with a capital C

fare diventare matto qn

to drive sb mad or crazy pog.

essere un po' matto

to be a head case brit. angl. pog.

essere un po' matto

to be a basket case am. angl. pog.

essere una testa -a

to be a madcap

andare matto per

to be crazy about

andare matto per

to be wild about

andare matto per

to be daft about pog.

andare matto per

to be nuts about pog.

“vieni con me?” - “fossi matto!”

“are you coming with me?” - “I wouldn't dream of it!”, “not on your life!”

2. matto (grandissimo):

avere una voglia -a di qc

to be dying for sth

farsi matte risate

to laugh one's head off

3. matto (falso):

matto

false

gioiello matto

imitation jewel

4. matto (gigio) pog.:

avere una gamba -a

to have a gammy leg

II.matto¹ (matta) [ˈmatto] SAM. m. spol (ž. spol)

1. matto:

matto (matta) (persona demente)

insane person

matto (matta) (persona demente)

loony

matto (matta) (uomo)

madman pog.

come un matto lavorare

crazily

come un matto lavorare

like crazy pog.

ridere come un matto

to be in hysterics, to laugh like anything

2. matto (persona insensata):

matto (matta)

lunatic

che banda di matti!

what a bunch of lunatics!

gabbia di matti

bear garden fig.

gabbia di matti

madhouse pog.

cose da matti!

it's the tail wagging the dog, it's sheer madness!

3. matto (tantissimo):

da matti

madly

geloso da matti

as jealous as hell

è uno che si preoccupa da matti

he's a real worrywart

è lontano da matti

it's a heck of a long way

questa musica mi piace da matti!

this music really sends me!

matto² [ˈmatto] PRID.

scacco matto

checkmate also fig.

scacco matto

mate

dare scacco matto a

to checkmate also fig.

dare scacco matto a

to mate

matto³ [ˈmatto] PRID. (opaco)

oro matto

oroide

fotografia su carta -a

matt photograph

Prevodi za matti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

bear garden

gabbia ž. spol di matti

madhouse

gabbia ž. spol di matti

madly amusing, exciting, extravagant, jealous

da matti

like billy-o

con forza or da matti

doolally

matto

to go doolally

diventare matto

meshuga

matto

deranged šalj.

matto

matti v slovarju PONS

Prevodi za matti v slovarju italijanščina»angleščina

I.matto (-a) [ˈmat·to] PRID.

1. matto (malato):

matto (-a)

mad

andare matto per qc

to be crazy about sth

essere matto da legare pog.

to be as mad as a hatter

sei matto/siamo -i?

are you/we insane?

2. matto (bizzarro):

matto (-a)

crazy

3. matto fig. (voglia, paura):

matto (-a)

incredible

provare un gusto matto a fare qc

to get a kick out of doing sth

avere l'idea -a di fare qc

to have the crazy idea of doing sth

avere una paura -a di qc/qu

to be incredibly scared of sth/sb

avere una voglia -a di qc/di fare qc

to really want sth/to do sth

4. matto fig. (tempo):

matto (-a)

crazy

5. matto fig. (oro, gioiello):

matto (-a)

imitation

6. matto (negli scacchi):

scacco matto

checkmate

II.matto (-a) [ˈmat·to] SAM. m. spol (ž. spol) (malato, bizzarro)

matto (-a)

madman m. spol

matto (-a)

madwoman ž. spol

da -i

really

cose [o roba] da -i

unbelievable

gabbia di -i pog.

madhouse

scaccomatto, scacco matto [skak·ko·ˈmat·to] SAM. m. spol (mossa vincente)

scaccomatto

checkmate

dare scaccomatto a qu a. fig.

to checkmate sb

Individual translation pairs

gabbia di matti (manicomio)

madhouse

Prevodi za matti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

crackpot

matto(-a) m. spol (ž. spol)

crackpot

matto, -a

mate

(scacco) m. spol matto

mate

dare scacco matto a

bonkers

matto, -a

cuckoo

matto, -a

loony

matto(-a) m. spol (ž. spol)

he is certifiable! pog.

è matto!

checkmate

scacco m. spol matto

checkmate

dare scacco matto a

matti Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

gabbia di matti (manicomio)

madhouse

mica sono matto!

I'm not mad!

andare matto per qc

to be crazy about sth

essere matto da legare pog.

to be as mad as a hatter

sei matto/siamo -i?

are you/we insane?

provare un gusto matto a fare qc

to get a kick out of doing sth

scacco matto

checkmate

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

È fratello di Matti, a sua volta saltatore con gli sci di alto livello.

it.wikipedia.org

Racconta anche di una macabra tradizione del convento, secondo la quale la cella dei matti non deve mai rimanere vuota.

it.wikipedia.org

Gubbio è tradizionalmente definita la città dei matti, riferendosi alla proverbiale imprevedibilità e ironia degli eugubini.

it.wikipedia.org

Forse m'acchiapperebbero, mi legherebbero e mi trascinerebbero, atterriti, in un ospizio di matti.

it.wikipedia.org

Massimo dopo aver assistito a questa scena, comincia a dubitare della saviezza mentale dei suoi convitati che cominciano ad apparirgli tutti un po' matti...

it.wikipedia.org

È il seguito del film Cinque matti al servizio di leva del 1971.

it.wikipedia.org

Cercò di difendersi invocando umilmente le licenze poetiche (o dei matti come soggiunge) e la necessità di riempire la grande scena tipiche del suo mestiere.

it.wikipedia.org