mozza v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za mozza v slovarju italijanščina»angleščina

mozzare [motˈtsare] GLAG. preh. glag.

1. mozzare (troncare):

mozzare

to chop off

mozzare

to cut off

mozzare testa, membra

to hack off

mozzare coda, orecchie

to crop

2. mozzare VET.:

mozzare le corna a animale

to poll

mozzare la coda a cane, cavallo

to dock

mozzare il fiato a qn

to knock the wind out of sb

mozzo¹ [ˈmottso] PRID.

1. mozzo (tagliato):

mozzo testa

cut off

fucile a canne mozze

sawn-off shotgun brit. angl.

fucile a canne mozze

sawed-off shotgun am. angl.

2. mozzo (incompleto):

mozzo parole, frasi

broken

disse qualche parola col fiato mozzo

she gasped (out) a few words

mozzo² [ˈmottso] SAM. m. spol

1. mozzo NAVT.:

mozzo

shipboy

mozzo

cabin boy

2. mozzo (garzone di stalla) arh.:

mozzo di stalla

groom

mozzo³ [ˈmottso] SAM. m. spol MEH.

mozzo

hub

mozzo di frizione

clutch hub

mozzo di ruota

wheel hub

Prevodi za mozza v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

cocktailed

dalla coda mozza

bobtail

coda ž. spol mozza

bobtail

cavallo m. spol con la coda mozza / cavalla ž. spol con la coda mozza

a sawn-off barrel

una canna mozza

swabber

mozzo m. spol

cabin boy ZGOD., NAVT.

mozzo m. spol

shipboy

mozzo m. spol

mozza v slovarju PONS

Prevodi za mozza v slovarju italijanščina»angleščina

mozzare [mot·ˈtsa:·re] GLAG. preh. glag.

1. mozzare:

mozzare (testa)

to cut off

mozzare (coda)

to dock

2. mozzare (fiato, respiro):

mozzare il fiato a qu (salita)

to make sb pant

mozzare il fiato a qu (puzza)

to take sb's breath away

da mozzare il fiato fig.

breathtakingly

mozzo¹ (-a) [ˈmot·tso] PRID.

1. mozzo (testa, dito):

mozzo (-a)

cut off

coda -a

docked tail

2. mozzo fig. (parola, voce):

mozzo (-a)

choked

mozzo² SAM. m. spol

1. mozzo NAVT.:

mozzo

deck hand

2. mozzo (di ruota, elica):

mozzo

hub

Prevodi za mozza v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

hub

mozzo m. spol

dock tail

mozzare

chop off

mozzare

snub-nosed gun

a canna mozza

groom

mozzo m. spol di stalla

to take sb's breath away

mozzare il fiato a qu

wind

mozzare il fiato a

mozza Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

mozzare il fiato a qu (salita)

to make sb pant

mozzare il fiato a qu (puzza)

to take sb's breath away

da mozzare il fiato fig.

breathtakingly

mozzo m. spol di stalla

groom

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il termine scamorza (di origine pugliese) potrebbe provenire da "capa mozza", ossia "testa mozzata".

it.wikipedia.org

Il corpo è tozzo, a forma di parallelogrammo tronco, con testa appuntita e pinna caudale mozza.

it.wikipedia.org

Così, pure nel 1300, cioè nel periodo di maggior potenza e fulgore dell'eremo, venne costruita la torre ora mozza.

it.wikipedia.org

Un importante segno utile nella diagnosi precoce, inoltre, è la sciatica mozza.

it.wikipedia.org

La torre rimase mozza fino al 1966, quando fu completata con un tetto a punta di nuovo disegno, ispirato anch’esso allo stile gotico.

it.wikipedia.org

Di recente sono stati effettuati lavori di restauro della colonna mozza, consistiti nella ripulitura e nell'applicazione di una sostanza protettiva per una migliore conservazione.

it.wikipedia.org

Vede una testa mozza senza il naso, nelle mani della bella fanciulla.

it.wikipedia.org

Mozza quando terminava al malleolo, ossia quando non vi era unita la scarpa di lamine, cui si suppliva con la scarpa di maglia.

it.wikipedia.org

Il palazzo è attiguo ai resti di una torre mozza più antica, resto del palazzo duecentesco che fu del capitano del popolo.

it.wikipedia.org