off-shore v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za off-shore v slovarju italijanščina»angleščina

I.off-shore [ɔfˈʃɔr] PRID. nesprem.

1. off-shore ŠPORT:

off-shore gara, imbarcazione

offshore

2. off-shore (nell'industria petrolifera):

piattaforma off-shore

offshore platform

3. off-shore (extraterritoriale):

off-shore banca

offshore

off-shore GOSP. commessa

offshore

II.off-shore <mn. off-shore> [ɔfˈʃɔr] SAM. m. spol

off-shore ŠPORT (attività)

offshore powerboat racing

off-shore (motoscafo)

offshore powerboat

Prevodi za off-shore v slovarju angleščina»italijanščina

I.offshore [brit. angl. ˈɒfʃɔː, ɒfˈʃɔː, am. angl. ˌɔfˈʃɔr, ˌɑfˈʃɔr] PRID.

1. offshore NAVT.:

offshore fishing

d'altura, d'alto mare

offshore powerboat, racing

off-shore

offshore waters

mare aperto, alto mare

in offshore waters

in mare aperto or alto mare, al largo

offshore wind

vento di terra

2. offshore GOSP.:

offshore funds, banking, tax haven

off-shore

3. offshore (in oil industry):

offshore drilling, oil field

off-shore, in mare aperto

offshore platform

marino, off-shore

4. offshore (language) fig.:

offshore English

inglese internazionale

II.offshore [brit. angl. ˈɒfʃɔː, ɒfˈʃɔː, am. angl. ˌɔfˈʃɔr, ˌɑfˈʃɔr] PRISL.

1. offshore:

to invest, bank offshore

fare investimenti, operazioni bancarie off-shore

2. offshore (in oil industry):

offshore work

in alto mare, in mare aperto

III.offshore [brit. angl. ˈɒfʃɔː, ɒfˈʃɔː, am. angl. ˌɔfˈʃɔr, ˌɑfˈʃɔr] GLAG. preh. glag. GOSP.

offshore

delocalizzare

off-shore v slovarju PONS

Prevodi za off-shore v slovarju angleščina»italijanščina

I.offshore [ˌɑ:f·ˈʃɔ:r] PRID.

1. offshore (from the shore):

offshore breeze, wind

di terra

2. offshore (at sea):

offshore

vicino alla costa

offshore fishing

pesca ž. spol costiera

offshore oilfield

giacimento m. spol petrolifero off-shore

3. offshore (in foreign country):

offshore

off-shore nesprem.

II.offshore [ˌɑ:f·ˈʃɔ:r] PRISL.

offshore

vicino alla costa

to anchor offshore

ormeggiare a un certa distanza alla costa

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Un'ulteriore infrastruttura è costituita dall'ormeggio off-shore, danneggiata nel 2008 da una mareggiata e da allora fuori uso, cui si aggiunge una boa monormeggio, anch'essa fuori servizio.

it.wikipedia.org

È stata modificata la normativa sulle trivellazioni petrolifere off-shore introducendo limiti molto più rigidi per le estrazioni degli idrocarburi in mare.

it.wikipedia.org

Viene utilizzata nelle costruzioni costali e off-shore per determinare la cinematica delle onde (altezza del pelo libero e velocità di flusso).

it.wikipedia.org

Restano minori la manifattura e i servizi bancari off-shore che hanno provocato qualche preoccupazione a livello internazionale a causa di norme sulla segretezza molto restrittive.

it.wikipedia.org