parare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za parare v slovarju italijanščina»angleščina

I.parare [paˈrare] GLAG. preh. glag.

1. parare (ornare):

parare

to apparel

parare

to deck

parare

to decorate

2. parare (riparare):

parare

to screen

parare gli occhi dal sole

to screen one's eyes from the sun

3. parare (schivare):

parare

to counter

parare colpo

to fend off

4. parare ŠPORT:

parare (nella scherma, nel pugilato)

to parry

parare (nel calcio) rigore

to save

II.parare [paˈrare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. parare (mirare):

andare a parare

to lead up to

dove vuoi andare a parare?

what are you driving at?

non si è capito dove volesse andare a parare

her basic point got lost

2. parare ŠPORT (nella scherma, nel pugilato):

parare

to parry

III.pararsi GLAG. povr. glag.

1. pararsi (difendersi):

pararsi

to cover oneself

pararsi

to protect oneself

pararsi dalla pioggia

to shelter from the rain

2. pararsi (apparire all'improvviso):

pararsi ostacolo:

to appear

pararsi ostacolo:

to surprise

pararsi ostacolo:

to spring up

3. pararsi REL.:

pararsi sacerdote:

to vest oneself

4. pararsi (vestirsi vistosamente):

pararsi

to dress in one's finery

pararsi

to tog oneself out

Prevodi za parare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

parry

parare

parry

parare

fend off blow

parare, schivare

counter blow

parare

her basic point got lost

non si è capito dove volesse andare a parare

save penalty

parare

parare v slovarju PONS

Prevodi za parare v slovarju italijanščina»angleščina

I.parare [pa·ˈra:·re] GLAG. preh. glag.

1. parare ŠPORT:

parare (colpo)

to parry

parare (tiro)

to save

2. parare (ornare):

parare

to adorn

3. parare (schermare):

parare qc da qc

to protect sth from sth

II.parare [pa·ˈra:·re] GLAG. nepreh. glag. (finire)

dove vuoi andare a parare?

what are you driving at?

III.parare [pa·ˈra:·re] GLAG. povr. glag. pararsi

1. parare (ripararsi):

pararsi da qc

to shelter from sth

2. parare (presentarsi):

pararsi davanti a qu

to appear in front of sb

Prevodi za parare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

parry

parare

save

parare

parare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

parare qc da qc

to protect sth from sth

dove vuoi andare a parare?

what are you driving at?

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Portiere dall'altezza non imponente, aveva una particolare abilità nel parare i rigori.

it.wikipedia.org

Le pareti sono decorate a stucco con paraste che sorreggono fregi e una ricca trabeazione in parte dorata.

it.wikipedia.org

Il giocatore ha a disposizione anche uno scudo che sarà in grado di parare alcuni colpi nemici.

it.wikipedia.org

L'edificio inoltre è impreziosito da uno stretto ordine di paraste con trabeazione.

it.wikipedia.org

La facciata è inquadrata da paraste, da un semplice portale con timpano a semicerchio.

it.wikipedia.org

Le pareti laterali esterne erano decorate con paraste.

it.wikipedia.org

Aveva un'ottima capacità nel parare i rigori e si è ritirato a 40 anni cominciando ad allenare.

it.wikipedia.org

Gli si parano davanti le truppe avversarie, che si piegano però alla sua inarrestabile avanzata.

it.wikipedia.org

Mentre scala faticosamente un colle gli si parano davanti una lonza, una lupa e un leone, tutte manifestazioni dei suoi vizzi e dei suoi difetti.

it.wikipedia.org

L'innovazione più grande fu senza dubbio quella dell'inserimento di un tasto apposito per piazzarsi in posizione di difesa per parare i colpi.

it.wikipedia.org