patente v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za patente v slovarju italijanščina»angleščina

patente¹ [paˈtɛnte] PRID.

1. patente lit. ingiustizia:

patente

patent

2. patente ZGOD.:

lettera patente

brevet, letter patent

patente² [paˈtɛnte] SAM. ž. spol

1. patente (concessione):

patente

charter

patente

licence brit. angl.

patente

license am. angl.

2. patente (di guida):

patente

driving licence brit. angl.

patente

driver's license am. angl.

prendere, rinnovare la patente

to get, renew one's driving licence

esibire la patente a qn

to show or produce one's driving licence to sb

sospendere la patente a qn

to disqualify or ban sb from driving

sospensione della patente

disqualification from driving, driving disqualification or ban

guida senza patente

driving without a licence

patente per motocicli

motorcycle licence

dare a qn la patente di ladro fig.

to call sb a thief

fraza:

patente di guida

driving licence brit. angl.

patente di guida

driver's license am. angl.

patente di navigazione

certificate of seaworthiness

patente di navigazione

seaworthy ticket

patente a punti

= points system driving licence

patente sanitaria NAVT.

bill of health

glej tudi Patente a punti

Patente a punti Info

Patente a punti

Following reform of the Italian highway code, each driving licence is now given an initial value of 20 points, from which points are deducted if traffic offences are committed. For example, for the more serious offences (overtaking on a bend, drink driving, or driving while under the effect of drugs) 10 points are deducted; going through a red light costs you 6 points; while parking in an area reserved for public transport costs 2 points. Once the number of infringements committed has reduced the initial number of points to zero, the licence is withdrawn and the holder has to re-take his or her driving test. Drivers with the worst records are required to undergo courses of “re-education”. The points system is also applied to foreign citizens who are passing through Italy: the penalties are totted up and filed in a special register.

I.patire [paˈtire] GLAG. preh. glag.

1. patire (subire):

patire

to experience

patire

to suffer

patire sconfitta, rifiuto, critiche

to undergo

patire il supplizio della graticola

to be roasted alive

2. patire (soffrire):

patire

to feel

patire freddo, caldo

to suffer from

patire la fame

to go hungry

patire il solletico

to be ticklish

patire la differenza di fuso orario

to suffer from jetlag

3. patire (sopportare):

patire

to endure

non posso patire persona, comportamento

I can't stand or bear

II.patire [paˈtire] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

patire

to suffer di, per: from

patire di stomaco

to suffer from a bad stomach

patire di gelosia

to suffer the pangs of jealousy

Patente a punti Info

Patente a punti

Following reform of the Italian highway code, each driving licence is now given an initial value of 20 points, from which points are deducted if traffic offences are committed. For example, for the more serious offences (overtaking on a bend, drink driving, or driving while under the effect of drugs) 10 points are deducted; going through a red light costs you 6 points; while parking in an area reserved for public transport costs 2 points. Once the number of infringements committed has reduced the initial number of points to zero, the licence is withdrawn and the holder has to re-take his or her driving test. Drivers with the worst records are required to undergo courses of “re-education”. The points system is also applied to foreign citizens who are passing through Italy: the penalties are totted up and filed in a special register.

Prevodi za patente v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

driving licence

patente ž. spol di guida

license number

numero m. spol di patente

HGV licence

= patente per la guida dei tir

brevet

(lettera) patente ž. spol

to have one's licence endorsed

ricevere delle annotazioni sulla patente per infrazioni

to disqualify sb from driving

sospendere la patente a qn

he's been disqualified for six months

gli hanno sospeso la patente per sei mesi

driving while disqualified

guida durante il periodo di sospensione della patente

patente v slovarju PONS

Prevodi za patente v slovarju italijanščina»angleščina

patente [pa·ˈtɛn·te] SAM. ž. spol

patente

license

patente (di guida)

(driver's) license

patente a punti

driver's license with a demerit points system

I.patire <patisco> [pa·ˈti:·re] GLAG. preh. glag.

patire (offesa, torto)

to suffer

patire (fame, sete, freddo, caldo)

to suffer from

II.patire <patisco> [pa·ˈti:·re] GLAG. nepreh. glag.

patire

to suffer

Individual translation pairs

patente -a

driver's license

patente di guida

driver's license

Prevodi za patente v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

driver's license

patente ž. spol di guida

she was banned from driving

le hanno ritirato la patente

driver's license

patente ž. spol di guida

license and registration

patente e libretto di circolazione

to go through torments

patire le pene dell'inferno

he got his driver's license late in life

ha preso la patente in età avanzata

patente Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

patente -a

driver's license

patente (di guida)

(driver's) license

patente a punti

driver's license with a demerit points system

patente di guida

driver's license

patente ž. spol di guida

driver's license

patente ž. spol di guida

driver's license

ha preso la patente in età avanzata

he got his driver's license late in life

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Le foglie superiori sono bratteali (sottendono il capolino) con forme lanceolate e portamento patente.

it.wikipedia.org

Il portamento dei frutti è più o meno divergente (quasi patente) dall'asse principale del fusto.

it.wikipedia.org

Le brattee sono intere (lunghezza 10 – 15 mm), quelle superiori hanno 1 - 3 denti basali patenti lunghi 1 – 3 mm.

it.wikipedia.org

L'involucro può essere sotteso da alcune (3 - 7) bratteole patenti verso l'alto.

it.wikipedia.org

Viene fermato da un poliziotto e, ovviamente, non ha la patente.

it.wikipedia.org

Altra riforma fatta per combattere gli incidenti stradali è stata quella di creare la patente a punti.

it.wikipedia.org

La parte aerea del fusto è eretta, ramosa nella parte alta e pubescente (per peli patenti e ghiandolari).

it.wikipedia.org

Gli amenti femminili evolvono in infruttescenze nere di consistenza legnosa, pendule, con brattee fruttifere patenti e persistenti anche dopo la disseminazione del frutto.

it.wikipedia.org

Le reste hanno un portamento patente e conferisce alla spiga un caratteristico aspetto crinito.

it.wikipedia.org

Gli spigoli dei rami sono ricoperti da setole patenti lunghe 6 – 13 mm.

it.wikipedia.org