differenza v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za differenza v slovarju italijanščina»angleščina

differenza [diffeˈrɛntsa] SAM. ž. spol

1. differenza (scarto):

differenza

difference

differenza

gap tra, fra: between di: in, of

differenza d'età

age difference, gap

c'è troppa differenza di età fra loro

there's too much of an age gap between them, there's a huge difference in age between them

differenza di statura

difference in height

differenza di trattamento economico

wage difference

con qualche piccola differenza

with one or two little differences

quanti anni di differenza ci sono tra loro?

how close or near are they in age?

2. differenza (distinzione):

differenza

difference

differenza

distinction tra, fra: between

qual è la differenza tra i due?

what's the difference between the two?

che differenza fa?

what's the difference? what difference does it make?

fare la differenza

to make a difference

non fare nessuna differenza

to make no difference per: to

non ci vedo, trovo nessuna differenza

I can't tell or see any difference

c'è una bella differenza!

there's quite a difference!

c'è una bella differenza rispetto a…

it's a far cry from…

a differenza di

unlike

con la differenza che …

with the difference that …

3. differenza (discriminazione):

differenza

difference tra, fra: between

fare differenze fra i propri figli

to treat one's children differently

4. differenza (rimanente):

differenza

difference

differenza

remainder also MAT.

pagare or versare la differenza

to pay the difference

fraza:

differenza di fase FIZ.

phase angle

differenza di fuso orario

time difference

differenza di potenziale FIZ.

potential difference

Individual translation pairs

impercettibile differenza

imperceptible

impercettibile differenza

inappreciable

impercettibile differenza

indistinguishable

incommensurabile danno, differenza, quantità

immeasurable

apprezzabile differenza, cambiamento

appreciable

Prevodi za differenza v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

age difference

differenza ž. spol d'età

otherness

differenza ž. spol

dissimilarity

differenza ž. spol (in in; between tra)

potential difference

differenza ž. spol di potenziale

what's the diff?

che differenza c'è?

phase angle

differenza ž. spol di fase

differenza v slovarju PONS

Prevodi za differenza v slovarju italijanščina»angleščina

differenza [dif·fe·ˈrɛn·tsa] SAM. ž. spol

differenza

difference

differenza di opinioni

difference of opinion

a differenza di

unlike

per me non fa differenza

it's all the same to me

Prevodi za differenza v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

time difference

differenza ž. spol oraria

to bridge a chasm

colmare la differenza

qualitative difference

differenza qualitativa

shortfall

differenza ž. spol (negativa)

difference

differenza ž. spol

to make a difference

fare una bella differenza

to not make any difference

non fare alcuna differenza

difference

differenza ž. spol

to pay the difference

pagare la differenza

in contrast to [or with] sb/sth

a differenza di qu/qc

age gap

differenza ž. spol d'età

variation

differenza ž. spol

a whale of a difference

una bella differenza

differenza Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

differenza di opinioni

difference of opinion

a differenza di

unlike

per me non fa differenza

it's all the same to me

a differenza di te, io non sono un grande ballerino

unlike you, I'm not a great dancer

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Presenta alcune differenze nello stile di gioco, che però non subisce cambiamenti radicali.

it.wikipedia.org

L'unica differenza su tutta la carrozzeria è sul cofano, dove compare una presa d'aria centrale per poter alloggiare il nuovo motore.

it.wikipedia.org

Nonostante la differenza delle loro età (lui aveva 52 anni, lei 20), la coppia fu in un primo momento felice insieme.

it.wikipedia.org

Poiché la lunghezza della vocale ha valore distintivo in hindi e sanscrito, bisogna far sentire la differenza tra breve e lunga.

it.wikipedia.org

Esiste una grande differenza tra le lettere scritte in stampatello e quelle in corsivo, specialmente nei manoscritti.

it.wikipedia.org

Nel vecchio alfabeto l'ordine delle vocali consonanti è invertito, a differenza della pronuncia di oggi (ep piuttosto che pé).

it.wikipedia.org

Fra greco antico e greco moderno esiste una differenza molto meno marcata che tra latino e lingue romanze, nel significante e nel significato delle parole.

it.wikipedia.org

È una specie monogama a differenza di specie affini.

it.wikipedia.org

A differenza della tradizionale baguette francese, la baguette vietnamita è spesso realizzata con farina di riso insieme a farina di frumento.

it.wikipedia.org

Una barra separa l'eventuale differenza tra la pronuncia della consonante a seconda che sia posizionata all'inizio o alla fine della parola.

it.wikipedia.org