pelare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za pelare v slovarju italijanščina»angleščina

I.pelare [peˈlare] GLAG. preh. glag.

1. pelare (sbucciare):

pelare

to peel

pelare

to skin

pelare frutta, cipolle

to pare

2. pelare (spennare):

pelare pollo

to pluck

3. pelare (togliere la pelle):

pelare coniglio

to skin

4. pelare (radere a zero):

pelare qn

to shave sb's head

5. pelare (lasciare senza soldi) pog.:

pelare cliente

to soak

mi sono fatto pelare in quel negozio

I got ripped off in that shop

lo hanno pelato al casinò

he's been cleaned out or fleeced at the casino

II.pelarsi GLAG. povr. glag. (perdere i capelli)

pelarsi

to lose one's hair

III.pelare [peˈlare]

avere una gatta da pelare

to have a hard row to hoe

è bella gatta da pelare!

it's a hard nut to crack!

avere altre gatte da pelare

to have other fish to fry

prendersi una (bella) gatta da pelare

to get oneself into a tight corner

Individual translation pairs

avere una gatta da pelare

to have a hard row to hoe

avere altre -e da pelare

to have other or bigger fish to fry

prendersi una (bella) gatta da pelare

= to take on a difficult job

Prevodi za pelare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

pare apple

pelare, sbucciare

rip off

bidonare, spennare, pelare

to get ripped off

farsi spennare or farsi pelare

to have a hard row to hoe

avere una gatta da pelare

vegetable peeler

= utensile da cucina che serve per pelare la verdura

spud-bashing pog.

= corvée che consiste nel pelare le patate

fleece (overcharge)

pelare, stangare

peel vegetable, fruit

sbucciare, pelare

clip (soak)

pelare

pelare v slovarju PONS

Prevodi za pelare v slovarju italijanščina»angleščina

I.pelare [pe·ˈla:·re] GLAG. preh. glag.

1. pelare (patate, castagne):

pelare

to peel

2. pelare:

pelare (pollo)

to pluck

pelare (selvaggina)

to skin

3. pelare (tagliare a zero):

pelare

to scalp

4. pelare (lasciare senza soldi):

pelare

to rip off

II.pelare [pe·ˈla:·re] GLAG. povr. glag. pelarsi

1. pelare (perdere i capelli):

pelarsi

to lose one's hair

2. pelare (spellarsi):

pelarsi

to peel

Individual translation pairs

una gatta da pelare (problema)

a thorny problem

Prevodi za pelare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

peel (fruit, potato)

pelare

pelare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

una gatta da pelare (problema)

a thorny problem

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il giorno della corsa però, toccherà ai piloti in gara una bruttissima gatta da pelare.

it.wikipedia.org

Soban è gigantesco, quasi pelato, con delle labbra enormi e dall'aspetto orrible.

it.wikipedia.org

Inizialmente il personaggio è sempre pelato, ma progressivamente ne vengono infoltiti i capelli dietro le orecchie e il naso si allunga.

it.wikipedia.org

È un bambino di 10 anni basso, pelato e dall'atteggiamento scontroso ma di buon cuore.

it.wikipedia.org

I primi disegni del gioco mostrano che in origine era pelato, aveva occhi marroni e non aveva né barba né baffi.

it.wikipedia.org

Le femmine, invece, hanno una colorazione più rossastra, peli più corti, una breve barbetta nera e sono prive di criniera.

it.wikipedia.org

È pelato, e quando si arrabbia gli si arrossa la cima della testa e gli si gonfia il collo, ricordando un rospo.

it.wikipedia.org

Per ulteriori sapore e l'imbrunimento, alcuni cuochi non pelano le cipolle o aggiungono una piccola quantità di zucchero caramellato in olio.

it.wikipedia.org

La radice viene pelata e bollita, o fritta, oppure utilizzata in una varietà di altri piatti.

it.wikipedia.org

La farina di banane è generalmente prodotta con banane verdi che vengono pelate, tritate, essiccate e poi macinate.

it.wikipedia.org