pelarsi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za pelarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.pelare [peˈlare] GLAG. preh. glag.

1. pelare (sbucciare):

pelare

to peel

pelare

to skin

pelare frutta, cipolle

to pare

2. pelare (spennare):

pelare pollo

to pluck

3. pelare (togliere la pelle):

pelare coniglio

to skin

4. pelare (radere a zero):

pelare qn

to shave sb's head

5. pelare (lasciare senza soldi) pog.:

pelare cliente

to soak

mi sono fatto pelare in quel negozio

I got ripped off in that shop

lo hanno pelato al casinò

he's been cleaned out or fleeced at the casino

II.pelarsi GLAG. povr. glag. (perdere i capelli)

pelarsi

to lose one's hair

III.pelare [peˈlare]

avere una gatta da pelare

to have a hard row to hoe

è bella gatta da pelare!

it's a hard nut to crack!

avere altre gatte da pelare

to have other fish to fry

prendersi una (bella) gatta da pelare

to get oneself into a tight corner

pelarsi v slovarju PONS

Prevodi za pelarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.pelare [pe·ˈla:·re] GLAG. preh. glag.

1. pelare (patate, castagne):

pelare

to peel

2. pelare:

pelare (pollo)

to pluck

pelare (selvaggina)

to skin

3. pelare (tagliare a zero):

pelare

to scalp

4. pelare (lasciare senza soldi):

pelare

to rip off

II.pelare [pe·ˈla:·re] GLAG. povr. glag. pelarsi

1. pelare (perdere i capelli):

pelarsi

to lose one's hair

2. pelare (spellarsi):

pelarsi

to peel