perdite v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za perdite v slovarju italijanščina»angleščina

perdita [ˈpɛrdita] SAM. ž. spol

1. perdita (smarrimento):

perdita

loss

la perdita di quell'anello fu un vero trauma per lei

losing that ring was a real shock for her

2. perdita (diminuzione, calo):

perdita

loss

perdita di peso

weight loss

perdita di memoria

loss of memory, memory loss

perdita dell'udito

hearing loss

la perdita di fiducia

the plunge in confidence

perdita di velocità

loss of speed

3. perdita (privazione):

perdita

deprivation

perdita dei diritti civili

the deprivation of civil rights

la perdita dell'indipendenza

loss of independence

perdita di controllo

loss of control

perdita di conoscenza

loss of consciousness, blackout

4. perdita GOSP.:

perdita

loss

perdita di denaro, finanziaria

money, financial loss

perdite al gioco

gambling losses

vendere, lavorare in perdita

to sell, work at a loss

subire delle perdite

to suffer losses

l'azienda era in perdita

the company was losing money

profitti e perdite

profits and losses

conto profitti e perdite

profit and loss account

5. perdita (scomparsa, morte):

perdita

loss

la perdita di un caro

the loss or death of a loved one

ci furono delle gravi perdite di vite umane

there was great loss of life

senza perdite di vite umane

without loss of life

nessuna somma di denaro potrebbe compensare questa perdita

no sum of money could compensate this loss

ci sono state gravi, lievi perdite VOJ.

there were heavy, light casualties

6. perdita (spreco):

perdita

waste

perdita

loss

è una perdita di tempo

it's a waste of time

ridurre le perdite di tempo

to cut down in time-wasting

7. perdita (dispersione):

perdita

loss

perdita di energia

power loss

perdita di calore

heat loss

8. perdita (fuoriuscita):

perdita

leak

perdita

leakage

perdita

escape

perdita

blowout

perdita d'acqua, d'olio

water, oil leak

perdita di petrolio

oil spill

c'è una perdita nel radiatore

there's a leak in the radiatior

9. perdita MED.:

perdite bianche

whites

perdite vaginali

vaginal discharge

perdite premestruali

show

avere perdite di sangue

to bleed

a perdita d'occhio

as far as the eye can see

non è una gran perdita (riferito a cosa)

that's not much of a loss

non è una gran perdita (riferito a persona)

he's no great loss

fraza:

perdita indiretta

consequential loss

perdita secca GOSP.

dead loss

Individual translation pairs

ingente perdite

heavy

ingente perdite

extensive

ingente perdite

severe

calcolabile perdite, danni

calculable

calcolabile perdite, danni

appraisable

stimabile perdite, danni

assessable

azzerare guadagni, perdite

to wipe out

Prevodi za perdite v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

vaginal discharge

perdite ž. spol mn.

gambling losses

perdite ž. spol al gioco

spotting

perdite ž. spol mn. di sangue

profit and loss account

conto m. spol profitti e perdite

leakage

perdita ž. spol

leakage

perdita ž. spol

leakage

perdita ž. spol

perdite v slovarju PONS

Prevodi za perdite v slovarju italijanščina»angleščina

perdita [ˈpɛr·di·ta] SAM. ž. spol

1. perdita (gener):

perdita

loss

a perdita d'occhio fig.

as far as the eye can see

2. perdita TRG.:

essere in perdita

to be running at a loss

3. perdita (di acqua, gas):

perdita

leak

Individual translation pairs

sopportare una perdita

to sustain a loss

Prevodi za perdite v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

profit and loss

conto profitti e perdite

P and L

profitti m. spol e perdite pl

casualtys VOJ. (dead people)

perdite ž. spol pl

leakage

perdita ž. spol

loss-making

in perdita

in order to offset the cost/loss …

per compensare i costi/le perdite

loss

perdita ž. spol

to report sth missing

denunciare la perdita di qc

perdite Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

a perdita d'occhio fig.

as far as the eye can see

essere in perdita

to be running at a loss

sopportare una perdita

to sustain a loss

chiudere in perdita

to show a loss

perdita ž. spol del raccolto

crop failure AGR.

subire la perdita di un familiare

to suffer a bereavement

profitti m. spol e perdite pl

P and L