peste v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za peste v slovarju italijanščina»angleščina

peste [ˈpɛste] SAM. ž. spol

1. peste MED.:

peste

plague

peste (pestilenza)

pestilence

morire di peste

to die from the plague

la peste si diffonde e infuria

the plague spreads and rages

puoi sederti, non ho la peste! pog., šalj.

have a seat, I haven't got the plague!

2. peste (male, rovina):

peste fig.

plague

peste fig.

curse

3. peste (bambino troppo vivace):

peste pog., fig.

pest

piccola peste!

you little pest or brat or terror!

fuggire or evitare qn, qc come la peste

to avoid sb, sth like the plague

dire peste e corna di qn

to do sb down, to tear sb to bits

fraza:

peste aviaria

fowl pest

peste bovina

rinderpest

peste bovina

cattle plague

peste bubbonica

(bubonic) plague

peste nera

Black Death

peste suina

swine fever

I.pesto [ˈpesto] PRID.

1. pesto (tumefatto):

occhio pesto

black eye

2. pesto (fitto):

buio pesto

pitch darkness

era buio pesto

it was pitch-black or pitch-dark

II.pesto [ˈpesto] SAM. m. spol

pesto (alla genovese)

= sauce of crushed basil, pine nuts, garlic, cheese and olive oil served with pasta and other food

Individual translation pairs

peste -a

bubonic plague

Prevodi za peste v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

bubonic plague

peste ž. spol bubbonica

fowl pest

peste ž. spol aviaria

rinderpest

peste ž. spol bovina

swine fever

peste ž. spol suina

pestilence

peste ž. spol

little perisher

piccola peste

Black Death

peste ž. spol nera

peste v slovarju PONS

Prevodi za peste v slovarju italijanščina»angleščina

peste [ˈpɛs·te] SAM. ž. spol

1. peste (malattia):

peste

plague

2. peste (bambino vivace):

peste

pest

3. peste fig. (rovina):

peste

curse

dire peste e corna di qu pog.

to tear sb to pieces

pesto (-a) PRID.

1. pesto (ossa, membra):

pesto (-a)

aching

2. pesto (occhi):

pesto (-a)

black con un occhio pesto

3. pesto fig.:

è buio pesto

it's pitch-black

pesto [ˈpes·to] SAM. m. spol

pesto

pesto

Prevodi za peste v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

bubonic plague

peste ž. spol bubbonica

pest

peste ž. spol

varmint

peste ž. spol

menace

peste ž. spol

to leave sb in the lurch pog.

lasciare qu nelle peste

to be a holy terror

essere una peste

the plague (bubonic plague)

la peste

to avoid sb like the plague

fuggire qu come la peste

peste Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

è buio pesto

it's pitch-black

buio pesto

pitch dark

pesto alla genovese

pesto a sauce for pasta consisting of basil, olive oil and pine nuts

dire peste e corna di qu pog.

to tear sb to pieces

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

I fedeli cattolici stavano pregando affinché finisse la siccità e la peste che si era diffusa nel paese.

it.wikipedia.org

Terremoti, epidemie e cattivi raccolti fecero scendere il numero degli abitanti da 567 famiglie nel 1595 a sole 274 dopo la peste del 1656.

it.wikipedia.org

Del resto l'esigenza di pregare per i defunti era molto sentita anche perché si era in tempo di peste.

it.wikipedia.org

Il declino fu dovuto in gran parte a catastrofi naturali, come i terremoti (1443-1445, 1453) e l'epidemia di peste nell'autunno del 1452.

it.wikipedia.org

Un secolo più tardi (1348) la peste nera uccide quasi un terzo della popolazione cittadina.

it.wikipedia.org

Identificata, la vittima risulta essere una microbiologa che riteneva di poter estrarre e replicare il batterio della peste dai denti dei teschi conservati nelle catacombe.

it.wikipedia.org

Michelangelo lavorò anche come pittore quando suo padre scomparve durante la peste del 1656.

it.wikipedia.org