piega v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za piega v slovarju italijanščina»angleščina

piega <mn. pieghe> [ˈpjɛɡa, ɡe] SAM. ž. spol

1. piega (ondulazione):

piega (di foglio di carta, cartina, ventaglio, tessuto)

fold

la gonna, tenda ricadeva in morbide -ghe

the skirt, curtain hung in soft folds

2. piega (piegatura):

piega

pleat

gonna a -ghe

pleated skirt

pantaloni con la piega

pleated trousers

pantaloni con la piega (permanente)

permanent-press trousers

fare stirare le -ghe

to press the pleats flat

3. piega (grinza):

piega

crease

la tua camicia, la tua giacca fa delle -ghe

your shirt, jacket is all creased

togliere le -ghe a tessuto, vestito

to smooth the creases from

4. piega (di capelli):

piega

set

messa in piega

hair set

messa in piega (con l'asciugacapelli)

blow-dry

farsi fare la messa in piega

to have one's hair set

5. piega (sulla pelle):

piega (di occhi, bocca)

line

piega (di addome)

fold

piega (di gomito, ginocchio)

bend

la piega inguinale

(the fold of) the groin

6. piega GEOL.:

piega

fold

7. piega fig.:

piega (andamento) (di evento, situazione)

turn

prendere una brutta piega persona, situazione, vicenda:

to take a turn for the worse

le cose hanno preso una piega inaspettata

matters or events have taken an unexpected turn or twist

gli eventi presero una piega tragica

events turned tragic

8. piega (profondità) fig.:

le -ghe della coscienza

the recesses of one's conscience

non fare una piega (essere coerente) ragionamento:

to be flawless

non fare una piega (rimanere impassibile) persona:

not to turn a hair

Prevodi za piega v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

pleat

piega ž. spol

accordion pleat

piega ž. spol a fisarmonica

ruck

piega ž. spol

plication

piega ž. spol

pleated trousers

con la piega

permanent-press trousers

con la piega ingualcibile

coif

fare la piega, pettinare

blow-dry

piega ž. spol con il fon

a cut and blow-dry

taglio e piega

crinkle (in fabric, paper)

piega ž. spol

piega v slovarju PONS

Prevodi za piega v slovarju italijanščina»angleščina

piega <-ghe> [ˈpiɛ:·ga] SAM. ž. spol

piega

fold

gonna a -ghe

pleated skirt

messa in piega

set

non fare una piega (rimanere impassibile)

not to bat an eye

prendere una brutta piega fig.

to take a turn for the worse

Individual translation pairs

messa in piega

set

Prevodi za piega v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

pleat

piega ž. spol

tuck

piega ž. spol

ruck

piega ž. spol

crease

piega ž. spol

crook

piega ž. spol

fold

piega ž. spol

piega Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

messa in piega

set

messa in piega

set

non fare una piega (rimanere impassibile)

not to bat an eye

prendere una brutta piega fig.

to take a turn for the worse

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Ci sono tre o quattro pieghe trasfersali a spaziatura ampia sulla columella lungo il bordo interno dell'apertura.

it.wikipedia.org

L'uso di un display in vetro produce uno schermo più resistente e riduce la piega dello schermo nel punto di piegatura.

it.wikipedia.org

Indossava un esoscheletro a pieghe scure, descritto poi come una sorta di ombra.

it.wikipedia.org

Maggiore profondità è ottenuta invece nelle pieghe del manto, che suggeriscono la presenza delle ginocchia, tramite una serie di pieghe stilizzate ottenute con l'agemina.

it.wikipedia.org

Le vesti hanno le pieghe stiacciate e cadenti verticalmente.

it.wikipedia.org

Le cose però prendono una brutta piega quando trasforma erroneamente l'insegnante in un troll.

it.wikipedia.org

In quel momento le cose prenderanno una piega imprevista per tutti.

it.wikipedia.org

Maria indossa un manto blu, una veste rossa e un velo bianco in testa, sbalzato da pieghe metalliche come tipico dello stile dell'artista.

it.wikipedia.org

Le numerosissime pieghe sono qui rese senza alcuna attenzione per la provenienza delle fonti di luce e conseguentemente la figura ha una minore rotondità volumetrica.

it.wikipedia.org

Il muscolo avvicina le pieghe ariepiglottiche e abbassa l'epiglottide aiutando a chiudere l'adito laringeo.

it.wikipedia.org