preoccupato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za preoccupato v slovarju italijanščina»angleščina

I.preoccupato [preokkuˈpato] GLAG. del. Pf.

preoccupato → preoccupare

II.preoccupato [preokkuˈpato] PRID.

preoccupato (allarmato)

worried per: about

preoccupato (turbato)

anxious per: about, over

preoccupato (turbato)

concerned per: about

preoccupato (turbato)

troubled per: about

avere l'aria -a

to look worried

un'espressione -a

an expression of concern

non sono minimamente preoccupato

I'm not worried in the least

essere preoccupato per la notizia

to be concerned at the news

era visibilmente -a

her anxiety was obvious

glej tudi preoccupare

I.preoccupare [preokkuˈpare] GLAG. preh. glag.

preoccupare

to worry

preoccupare

to concern

preoccupare

to trouble

che cosa ti preoccupa?

what's worrying you?

lo preoccupava non trovare le chiavi

it worried him that he couldn't find the keys

lo preoccupa la salute di suo fratello

he's worried about his brother's health

il fenomeno comincia a preoccupare gli specialisti

specialists are beginning to be concerned about the phenomenon

II.preoccuparsi GLAG. povr. glag.

1. preoccuparsi (allarmarsi):

preoccuparsi

to worry

preoccuparsi

to be worried

preoccuparsi per qc, qn

to worry about, over sth, sb

non ti preoccupare, sarà stato trattenuto da qualcosa

don't worry, he must have been delayed

non c'è motivo di preoccuparsi

there's no cause for concern

non c'è nulla di cui preoccuparsi

there's nothing to worry about

telefona ai tuoi genitori, se no si preoccuperanno

telephone your parents, otherwise they'll get or be worried

è solo mezzogiorno, non mi preoccupo

I'm not worried, it's only twelve o'clock

comincio a preoccuparmi

I'm beginning to get worried

mi preoccupo perché oggi non l'ho visto

I'm worried that I haven't seen him today

gliel'ho tenuto nascosto perché non si preoccupassero

I kept it a secret from them so that they should not be worried

è soprattutto per lui che mi preoccupo

it's him in particular that I'm worried about

2. preoccuparsi (prendersi la briga, provvedere a):

preoccuparsi

to take care

preoccuparsi

to take the trouble

non si è neanche preoccupata di avvertirmi

she didn't even take the trouble to tell me

non si è preoccupato di sapere se la cosa mi andava bene

he didn't think to ask if it would suit me

Prevodi za preoccupato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

preoccupied

preoccupato (with, by per)

chewed up

preoccupato

worriedly

in modo preoccupato

troubled person, expression

preoccupato, inquieto

troubled mind

preoccupato, turbato

to be troubled about problem, concern, future

essere preoccupato per

worried

preoccupato, inquieto, turbato

to be worried

essere preoccupato

to look worried

avere l'aria preoccupata or sembrare preoccupato

to be worried about sb, sth

essere preoccupato per qn, qc

to be worried that …

avere timore or paura che, essere preoccupato all'idea che …

concerned

preoccupato (about per)

I was concerned by or at the decision

ero preoccupato per la decisione

to be concerned at the news

essere preoccupato per la notizia

to be concerned that sb may or might do

essere preoccupato che qn possa fare

to be concerned for sb

essere preoccupato per qn

overanxious

troppo ansioso, preoccupato

unhappy

preoccupato (about per, riguardo a)

to be unhappy about doing

essere preoccupato di fare

uneasy person

preoccupato (about, at per)

preoccupato v slovarju PONS

Prevodi za preoccupato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

preoccupied

preoccupato, -a

troubled

preoccupato, -a

to be apprehensive about sth

essere preoccupato per qc

uneasy

preoccupato, -a

to be/feel uneasy about sth/sb

essere preoccupato per qc/qu

worried

preoccupato, -a

to be worried about [or by] sth

essere preoccupato per qc

haunted look

preoccupato, -a

to be alarmed

essere preoccupato

anxious

preoccupato, -a

to be concerned about sth

essere preoccupato per qc

to be troubled by sth

essere preoccupato per qc

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L'amico è preoccupato perché il compratore è svanito.

it.wikipedia.org

Finale aperto quanto inquietante che lo vede scrutare preoccupato la giovane solariana.

it.wikipedia.org

Tra i personaggi di complemento spicca quello a sinistra, che sembra preoccupato per l'assalto dei soldati alla porta, verso la quale rivolge uno sguardo timoroso.

it.wikipedia.org

Johan è preoccupato perché continua a ricevere telefonate minatorie dal cartello messicano con cui è invischiato.

it.wikipedia.org

Adams era particolarmente preoccupato perché senza una istruzione gli schiavi liberati di recente non sarebbero stati in grado di mantenersi.

it.wikipedia.org

L'uomo è preoccupato perché la ragazza sta vivendo un brutto momento personale.

it.wikipedia.org

Malcolm è preoccupato perché non sa come portar via i soldi e alla fine sceglie di metterli in uno zainetto.

it.wikipedia.org

Sydney, al contrario, è molto preoccupato per la fuga del suo pupillo.

it.wikipedia.org

Xavier, preoccupato, dice loro che si tratta di un bagliore temporale e che è molto pericoloso.

it.wikipedia.org

Peter, preoccupato, rimane perché ritiene di poter essere d'aiuto (infatti lo aveva già affrontato nel suo universo).

it.wikipedia.org