proclamata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za proclamata v slovarju italijanščina»angleščina

I.proclamare [proklaˈmare] GLAG. preh. glag.

1. proclamare (annunciare):

proclamare

to proclaim

proclamare assedio, guerra, indipendenza

to declare

proclamare sciopero

to call

proclamare qn vincitore

to declare or announce sb the winner

2. proclamare (dichiarare):

proclamare

to declare

proclamare manifesto, documento: libertà, sovranità

to proclaim

proclamare la propria innocenza

to declare one's innocence

3. proclamare PRAVO:

proclamare legge

to promulgate

II.proclamarsi GLAG. povr. glag.

proclamarsi

to proclaim oneself

proclamarsi cristiano, comunista

to proclaim oneself a Christian, communist

Individual translation pairs

proclamare la neutralità

to proclaim one's neutrality

proclamare lo stato d'assedio

to declare a state of siege

proclamare la repubblica in un paese

to proclaim a country a republic

Prevodi za proclamata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

proclaim

proclamare (that che)

enunciate truth

proclamare

editorialize fig.

proclamare la propria opinione

Independence Day

Festa nazionale statunitense che si celebra il 4 luglio per commemorare la Dichiarazione d'Indipendenza, proclamata dal Congresso il 4 luglio 1776. Si festeggia con fuochi d'artificio, pranzi all'aperto, parate e discorsi pubblici.

declare (state firmly)

dichiarare, proclamare (that che)

declare war, independence, siege

dichiarare, proclamare

to declare sb the winner, guilty

proclamare qn vincitore, dichiarare qn colpevole

also herald in

proclamare

proclamata v slovarju PONS

Prevodi za proclamata v slovarju italijanščina»angleščina

proclamare [pro·kla·ˈma:·re] GLAG. preh. glag. (dichiarare ufficialmente)

proclamare

to declare

proclamare lo sciopero generale

to declare a general strike

Prevodi za proclamata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

proclaim

proclamare

proclamata Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

proclamare lo sciopero generale

to declare a general strike

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La causa di beatificazione iniziò nel 1848 e il 14 maggio 1896 fu proclamata venerabile.

it.wikipedia.org

Il 1º luglio 2000 è stata proclamata venerabile.

it.wikipedia.org

Zabibah viene proclamata "martire del popolo" e viene sepolta accanto al malvagio marito, la cui tomba viene riempita con pietre e spazzatura.

it.wikipedia.org

È proclamata dai tedeschi la legge marziale per quanti si dimostrano ostili, scioperano, compiono atti di sabotaggio.

it.wikipedia.org

Fu nuovamente candidato alle elezioni politiche del 1924 e fu l'unico comunista pugliese eletto, ma l'elezione non fu proclamata a causa della condizione di detenzione.

it.wikipedia.org

Nel 1961 venne proclamata una legge che ne vietò l'uso alle pubbliche dipendenti.

it.wikipedia.org

Nello stesso giorno è stata anche proclamata una "giornata nazionale del patriottismo".

it.wikipedia.org

La guerra, proclamata il 10 giugno 1940, comportò un'intensificazione della propaganda, e condizionò in vari aspetti la quotidianità scolastica.

it.wikipedia.org

Campania è stata proclamata una borgata nel 1882.

it.wikipedia.org