prosciugare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za prosciugare v slovarju italijanščina»angleščina

I.prosciugare [proʃʃuˈɡare] GLAG. preh. glag.

1. prosciugare (asciugare, vuotare):

prosciugare palude, suolo, pozzo

to drain

prosciugare calore, siccità: fiume, stagno

to dry up

2. prosciugare fig.:

prosciugare forze, energie, risorse, fondi

to drain

prosciugare risparmi, guadagni

to mop up

II.prosciugarsi GLAG. povr. glag.

1. prosciugarsi (asciugarsi):

prosciugarsi sorgente, pozzo:

to dry up

prosciugarsi fiume, risorse:

to run dry

2. prosciugarsi (esaurirsi):

prosciugarsi forze, fondi:

to drain away

prosciugarsi denaro, riserve:

to dry up

Individual translation pairs

prosciugare i fondi di qc

to drain sth of funds

Prevodi za prosciugare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

underdrain

prosciugare con canali sotterranei

mop up savings, profits, surplus

prosciugare

pump out hold, pool

prosciugare, (s)vuotare (usando una pompa, delle pompe)

dry up

prosciugare, inaridire

drain land, lake

prosciugare, drenare

drain strength, energy, resources, funds

esaurire, prosciugare

to drain sb of strength, energy

privare qn delle sue forze, energie or prosciugare le forze, le energie di qn

to drain sth of resources, funds

esaurire, prosciugare le risorse, i fondi di qc

to pump the hold dry

prosciugare la stiva (con una pompa, delle pompe)

prosciugare v slovarju PONS

Prevodi za prosciugare v slovarju italijanščina»angleščina

I.prosciugare [proʃ·ʃu·ˈga:·re] GLAG. preh. glag.

prosciugare (terreno)

to drain

prosciugare (finanze)

to use up

II.prosciugare [proʃ·ʃu·ˈga:·re] GLAG. povr. glag.

prosciugarsi (terreno)

to be drained

prosciugarsi (finanze)

to get used up

Prevodi za prosciugare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

drain river, pond

prosciugare

to drain sb's energy

prosciugare le energie di qn

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Con vanghe e carriola hanno scavato interminabili canali, prosciugando, dissodando migliaia di ettari di terreno.

it.wikipedia.org

Durante l'estate è quasi completamente prosciugata ed è accessibile tramite una galleria scavata nella roccia.

it.wikipedia.org

In particolare, nelle antiche navi romane un uomo (la sentinella) era adibito al controllo costante della sentina e a prosciugare le infiltrazioni d'acqua.

it.wikipedia.org

In totale, durante il periodo di sfruttamento furono prosciugati 400 ha di zone umide.

it.wikipedia.org

D'estate al prosciugarsi delle pozze d'acqua scavano delle buche nel fango o si riparano nei boschi o nell'erba alta.

it.wikipedia.org

L'impegno bellico prosciugò le casse statali spagnole e quindi il peso delle tasse aumentò.

it.wikipedia.org

Sono scomparse le selve e prosciugati i corsi d'acqua della regione.

it.wikipedia.org

In realtà la miracolosa fonte si è prosciugata, a causa, secondo l'animale, dello sfruttamento e dell'inquinamento di essa da parte degli esseri umani.

it.wikipedia.org

Il lago è stato prosciugato con la bonifica del 1901.

it.wikipedia.org

Un cadavere sono semplicemente i resti, una massa di materiale dalla quale il significato si è prosciugato, non più quindi l'articolo originale.

it.wikipedia.org