ricami v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ricami v slovarju italijanščina»angleščina

ricamo [riˈkamo] SAM. m. spol

1. ricamo (arte):

ricamo

embroidery

ricamo a mano

hand-embroidery

telaio da ricamo

embroidery frame

2. ricamo (lavoro):

ricamo

(piece of) embroidery

ricamo

(piece of) fancywork

ricamo

(piece of) needlework

ricamo

(piece of) stitch-work

ricamo di or in seta

silk embroidery

eseguire dei ricami

to do embroidery

3. ricamo fig.:

ricamo

tracery

l'ombra delle foglie disegna un ricamo

the shadow of the leaves draws a lacey picture

raccontare un fatto senza tanti ricami

not to embellish an episode too much

fraza:

ricamo a giorno

faggoting

ricamo a punto croce

cross stitching

ricamare [rikaˈmare] GLAG. preh. glag.

1. ricamare TEKST.:

ricamare tovaglia, motivo

to embroider con: with

ricamare a punto croce

to cross-stitch

2. ricamare (arricchire di dettagli):

ricamare su una storia, una descrizione

to embroider or embellish a story, a description

Prevodi za ricami v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

broider

ricamare

stitch-work

ricamo m. spol

fancywork

ricamo m. spol

embroider

ricamare (with con)

embroider story

ricamare su, infiorettare

embroider fact

ricamare su

embroider

ricamare

embroidery

ricamo m. spol

embroidery before samost. frame, silk, thread

da ricamo

tambour (frame for embroidering)

telaio m. spol da ricamo

tambour

ricamare al telaio

needlework

ricamo m. spol

cross-stitch

ricamare a punto croce

cross-stitch

ricamare a punto croce

ricami v slovarju PONS

Prevodi za ricami v slovarju italijanščina»angleščina

ricamare [ri·ka·ˈma:·re] GLAG. preh. glag. a. fig.

ricamare

to embroider

ricamo [ri·ˈka:·mo] SAM. m. spol

1. ricamo (lavoro):

ricamo

piece of embroidery

2. ricamo (operazione):

ricamo

embroidery

3. ricamo fig. (aggiunta arbitraria):

ricamo

embellishment

Prevodi za ricami v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

embroidery

ricamo m. spol

embroidery frame

telaio m. spol da ricamo

embroidery

ricami m. spol pl

embroider

ricamare

embroider

ricamare

embroider fig.

ricamare su

needlework (embroidery)

ricamo m. spol

work

ricamare

ricami Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

telaio m. spol da ricamo

embroidery frame

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Continuò a raccogliere campionari di punti e disegni di ricami antichi, visitando musei e raccolte private, consultando libri e osservando antichi dipinti.

it.wikipedia.org

I tessuti utilizzati per le gualdrappe e le coperte erano ornati di ricami floreali vicini al gusto persiano, impreziositi da cuciture a filo d'oro.

it.wikipedia.org

Oggi esiste un'associazione che si occupa del recupero e della salvaguardia degli antichi schemi e ricami legati a questa tradizione.

it.wikipedia.org

Lo stesso succedeva con i ricami in oro, essendo il filato molto difficile da gestire e tanto prezioso da non poter certo venir sprecato.

it.wikipedia.org

Indossa una veste rossa dal panneggio pesante, finemente decorata da ricami dorati.

it.wikipedia.org

Velo, satin, taffeta, ricami, pizzi, parrucche e soprattutto le mani furono i punti nei quali il pittore insistette particolarmente con la sua arte.

it.wikipedia.org

I costumi utilizzati sono sfarzosi, complessi ed ornati da ricami, e in molti casi i danzatori indossano maschere.

it.wikipedia.org

Crede che sia giunto perché interessato ai suoi ricami e non capisce che è innamorato di lei.

it.wikipedia.org

Caratteristica tipica dei giardini alla francese è l'uso dei cosiddetti parterre de broderie, ricami disegnati su sabbie colorate (bianche, rosse, gialle, beige) usando piccole siepi, solitamente di bosso nano.

it.wikipedia.org

Sedie, poltrone e divani venivano poi ricoperti con tessuti in seta, con ricami a jacquard di medaglioni, di aquile e di altri elementi araldici, preferiti dalla famiglia imperiale francese.

it.wikipedia.org