rodere v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rodere v slovarju italijanščina»angleščina

I.rodere [ˈrodere] GLAG. preh. glag.

1. rodere (rosicchiare):

rodere

to gnaw

2. rodere (corrodere):

rodere

to corrode

rodere metallo

to eat into

3. rodere fig.:

rodere

to eat

rodere

to gnaw

rodere

to nag

avevo ancora un dubbio che mi rodeva

I still had a nagging doubt

ho un tarlo che mi rode

I have a niggle at the back of my mind

che cosa ti rode?

what's eating you?

II.rodersi GLAG. povr. glag.

1. rodersi (rosicchiarsi):

rodersi le unghie

to bite one's nails

2. rodersi (tormentarsi):

rodersi fig.

to worry

rodersi fig.

to be troubled

rodersi dall'invidia

to be consumed by or with envy

rodersi il fegato

to eat one's heart out

Prevodi za rodere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

gnaw bone, wood

rodere, rosicchiare

gnaw hunger, remorse:

rodere

to gnaw at or on sth

rodere or rosicchiare qc

corrode fig.

rodere, consumare

eat away woodworm:

rodere, attaccare

to prick sb's conscience fig.

rodere la coscienza di qn

eat pog.

rodere

rodere v slovarju PONS

Prevodi za rodere v slovarju italijanščina»angleščina

rodere <rodo, rosi, roso> [ˈro:·de·re] GLAG. preh. glag.

1. rodere (rosicchiare):

rodere

to gnaw

2. rodere (corrodere: roccia):

rodere

to erode

3. rodere fig. (gelosia, sconfitta):

rodere qu

to get to sb

rodere Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

rodere qu

to get to sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Ciò aiutò la diffusione e la conoscenza della samba de roda.

it.wikipedia.org

È comunemente usato come invito a ballare, ad esempio, durante la samba de roda ("samba in cerchio").

it.wikipedia.org

Il nome "roditore" deriva dal verbo latino rodere ("rosicchiare"), in riferimento all'abitudine che accomuna tutti gli appartenenti all'ordine.

it.wikipedia.org

Le modalità del gioco, che di solito vengono assegnate al capoeirista più anziano presente nella roda.

it.wikipedia.org

Giocò la sua ultima roda a 92 anni compiuti, il 12 aprile 1981 e morì pochi mesi dopo, abbandonato in un ospizio municipale.

it.wikipedia.org

In genere l'aú viene effettuato all'inizio o alla fine della roda.

it.wikipedia.org

La maglia utilizzata per gli incontri di campionato era rosa, con cravatta o papillon nero.

it.wikipedia.org

Dal termine della ristrutturazione la villa ospita una mostra permanente della samba de roda e una piccola biblioteca dedicata alla cultura afro-brasiliana.

it.wikipedia.org

La seconda strofa usa "rode (cavalare)" per indicare che durante tutto il suo stato mentale illusorio, ha comunque tentato di portare avanti la sua musica.

it.wikipedia.org

Il mantello è in genere con colori vivaci, mentre la conchiglia è spesso bianca, anche se in alcuni casi è rosa o addirittura rossa.

it.wikipedia.org