saldarsi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za saldarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.saldare [salˈdare] GLAG. preh. glag.

1. saldare TEH.:

saldare

to solder

saldare

to weld

saldare a punti

to spot-weld, to tack weld

2. saldare MED.:

saldare frattura

to join

3. saldare (collegare):

saldare fig.

to join

saldare fig.

to link

saldare fig.

to dovetail

dovresti saldare meglio la prima e la seconda parte del racconto

you should create a better link between the first part of the story and the second

4. saldare TRG.:

saldare

to pay

saldare conto

to settle

saldare conto

to pay (off)

saldare conto

to clear

saldare debito

to liquidate

saldare in contanti, tramite assegno

to pay cash, by cheque

II.saldarsi GLAG. povr. glag.

1. saldarsi TEH.:

saldarsi metalli:

to solder

saldarsi metalli:

to weld

2. saldarsi MED.:

saldarsi ossa:

to set

saldarsi ossa:

to knit (together)

III.saldare [salˈdare]

saldare i conti con qn

to get even with sb

saldare i conti con qn

to pay sb in full

saldare i conti con qn

to fix sb pog.

Prevodi za saldarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

solder

saldare (onto, to a)

solder

saldarsi

knit together bones:

saldarsi

solder on

saldare

weld together

saldare

blowtorch

lampada ž. spol per saldare

weld metal, joint

saldare (on, to a)

liquidate debt

saldare

hard-solder

brasare, saldare con brasatura forte

tack weld

saldare a punti

saldarsi v slovarju PONS

Prevodi za saldarsi v slovarju italijanščina»angleščina

saldare [sal·ˈda:·re] GLAG. preh. glag.

1. saldare TEH. (pezzi metallici):

saldare

to weld

2. saldare:

saldare (conto)

to pay

saldare (debito)

to pay off

Prevodi za saldarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

knit together

saldarsi

knit together

saldare

solder

saldare

mend broken bone

saldarsi

weld

saldare

to weld sth (together)

saldare qc

satisfy

saldare

torch

lampada ž. spol per saldare

settle

saldare il conto

to settle with sb

saldare i conti con qu

settle

saldare

to settle an account

saldare un conto

saldarsi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

lampada ž. spol per saldare

torch

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il saldarsi delle rivendicazioni sindacali con quelle studentesche causò difficili situazioni di conflitto generale.

it.wikipedia.org