sbalzo v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sbalzo v slovarju italijanščina»angleščina

sbalzo [ˈzbaltso] SAM. m. spol

1. sbalzo (scossone):

sbalzo

jolt

sbalzo

jerk

l'auto fece uno sbalzo

the car gave a jolt

a sbalzi

by or in fits and starts, jerkily

2. sbalzo (cambiamento improvviso):

sbalzo

sudden change

sbalzo

jump

sbalzo di temperatura

sudden change in temperature

sbalzo d'umore

mood swing

di sbalzo

suddenly or all at once

3. sbalzo:

sbalzo UM., TEH.

embossing

sbalzo UM., TEH.

embossment

lavorare a sbalzo

to emboss

oro lavorato a sbalzo

embossed gold

lavorazione a sbalzo

embossing

4. sbalzo ARHIT.:

sbalzo

overhang

trave a sbalzo

hammer beam

I.sbalzare [zbalˈtsare] GLAG. preh. glag.

1. sbalzare (scaraventare):

sbalzare

to throw

sbalzare

to toss

sbalzare

to fling

sbalzare qn di sella

to toss sb, to throw sb from the saddle

essere sbalzato dalla moto, fuori dall'auto

to be thrown off the motorbike, out of the car

fui sbalzato fuori dal mio sedile

I was jolted out of my seat

2. sbalzare (sollevare da un incarico):

sbalzare un re dal trono

to dethrone a king

3. sbalzare (lavorare a sbalzo):

sbalzare rame

to emboss

II.sbalzare [zbalˈtsare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere (variare all'improvviso)

sbalzare prezzo, temperatura:

to shoot

Prevodi za sbalzo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

cantilevered

a sbalzo

mood swing

sbalzo m. spol d'umore

embossment (of metal)

lavoro m. spol a sbalzo

embossing (of metal)

lavorazione ž. spol a sbalzo

hammer beam

trave ž. spol a sbalzo

emboss metal

lavorare a sbalzo

hanging staircase

scala ž. spol aggettante, a sbalzo

embossed metal

lavorato a sbalzo

sbalzo v slovarju PONS

Prevodi za sbalzo v slovarju italijanščina»angleščina

sbalzo [ˈzbal·tso] SAM. m. spol

1. sbalzo (spostamento):

sbalzo

jolt

2. sbalzo fig. (oscillazione: di temperatura):

sbalzo

change

3. sbalzo (lavorazione):

sbalzo

embossing

sbalzare [zbal·ˈtsa:·re] GLAG. preh. glag. +avere (da auto, cavallo)

sbalzare

to throw

Individual translation pairs

sbalzo di temperatura

sudden fall/rise in temperature

Prevodi za sbalzo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

cantilever bridge

ponte m. spol a sbalzo

emboss metal

lavorare a sbalzo

a mood swing

uno sbalzo di umore

sbalzo Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sbalzo di temperatura

sudden fall/rise in temperature

ponte m. spol a sbalzo

cantilever bridge

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L'ala a sbalzo era collegata alla parte inferiore della fusoliera e l'impennaggio era di tipo classico.

it.wikipedia.org

La configurazione alare era monoplana, con le semiali, a pianta triangolare raccordate alle estremità, montate a sbalzo.

it.wikipedia.org

Ciò crea l'effetto di una lamina a sbalzo su una superficie piana creando una volumetria solo parzialmente raggiunta prima.

it.wikipedia.org

L'ala alta a semi-sbalzo, aveva struttura completamente lignea, con rivestimento in compensato.

it.wikipedia.org

L'intera struttura architettonica è sormontata da un baldacchino a sbalzo decorato.

it.wikipedia.org

Inizia a lavorare nell'oreficeria specializzandosi in sbalzo e del cesellatura, nella modellazione della cera, della fusione a cera persa e del disegno del gioiello.

it.wikipedia.org

Dell'antico fascino restano gli sporti (sporgenze a sbalzo) ad archi, sui quali poggia parte della facciata.

it.wikipedia.org

Il workaholic, essendo assillato dal lavoro, ha sbalzi adrenalinici elevati.

it.wikipedia.org

Gli operai che lavorarono alla sua costruzione erano sottoposti a notevoli sbalzi di temperatura, soprattutto d'inverno.

it.wikipedia.org

La struttura, con discrete entità nella misura dello sbalzo, sarebbe difficilmente realizzabile con altri materiali.

it.wikipedia.org