sottomessa v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sottomessa v slovarju italijanščina»angleščina

I.sottomettere [sottoˈmettere] GLAG. preh. glag.

1. sottomettere:

sottomettere (assoggettare)

to subdue

sottomettere popolo

to subject lit.

sottomettere (piegare)

to tame

sottomettere persona

to render [sb] submissive

sottomettere qn con la forza

to beat sb into submission

2. sottomettere (sottoporre):

sottomettere

to submit

sottomettere progetto, caso

to present a: to

sottomettere qc all'attenzione di qn

to submit sth for sb's consideration

II.sottomettersi GLAG. povr. glag.

1. sottomettersi (arrendersi):

sottomettersi nemico, ribelli, ragione:

to submit

2. sottomettersi (accettare):

sottomettersi a regolamento

to submit oneself to

sottomettersi all'autorità di qn

to abide by sb's authority

I.sottomesso [sottoˈmesso] GLAG. del. Pf.

sottomesso → sottomettere

II.sottomesso [sottoˈmesso] PRID.

sottomesso (soggiogato) persona, popolo

subdued

sottomesso (soggiogato) persona, popolo

subject

sottomesso (remissivo) persona

submissive

sottomesso (remissivo) persona

meek

glej tudi sottomettere

I.sottomettere [sottoˈmettere] GLAG. preh. glag.

1. sottomettere:

sottomettere (assoggettare)

to subdue

sottomettere popolo

to subject lit.

sottomettere (piegare)

to tame

sottomettere persona

to render [sb] submissive

sottomettere qn con la forza

to beat sb into submission

2. sottomettere (sottoporre):

sottomettere

to submit

sottomettere progetto, caso

to present a: to

sottomettere qc all'attenzione di qn

to submit sth for sb's consideration

II.sottomettersi GLAG. povr. glag.

1. sottomettersi (arrendersi):

sottomettersi nemico, ribelli, ragione:

to submit

2. sottomettersi (accettare):

sottomettersi a regolamento

to submit oneself to

sottomettersi all'autorità di qn

to abide by sb's authority

Prevodi za sottomessa v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

overmaster

sottomettere

she, the nation remains unbowed

lei, la nazione non è stata piegata or sottomessa

submissive person, attitude

sottomesso, remissivo

unsubdued

non soggiogato, non sottomesso

subjugate will

soggiogare, sottomettere

overbear

sottomettere

subdue people, nation

sottomettere, assoggettare

chastened and subdued

pentito e sottomesso

sottomessa v slovarju PONS

Prevodi za sottomessa v slovarju italijanščina»angleščina

sottomesso (-a) [sot·to·ˈmes·so] PRID.

1. sottomesso (atteggiamento, persona):

sottomesso (-a)

submissive

2. sottomesso (popolo):

sottomesso (-a)

subjugated

I.sottomettere [sot·to·ˈmet·te·re] GLAG. preh. glag. (popolo)

sottomettere

to subjugate

II.sottomettere [sot·to·ˈmet·te·re] GLAG. povr. glag.

sottomettere sottomettersi (assogettarsi):

sottomettersi

to submit

Prevodi za sottomessa v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

subject nation

sottomesso, -a

subject

sottomettere

submissive

sottomesso, -a

subdue (tame)

sottomettere

subdued person

sottomesso, -a

compliant (overly obedient)

sottomesso, -a

unbowed

non sottomesso, -a