striglia v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za striglia v slovarju italijanščina»angleščina

striglia [ˈstriʎʎa] SAM. ž. spol

striglia

curry comb

I.strigliare [striʎˈʎare] GLAG. preh. glag.

1. strigliare (pulire con la striglia):

strigliare

to curry

strigliare

to groom

strigliare cavallo

to rub down

2. strigliare (rimproverare):

strigliare fig.

to scold

strigliare fig.

to reprimand

strigliare persona

to lecture

II.strigliarsi GLAG. povr. glag.

strigliarsi šalj.:

strigliarsi

to groom oneself

Prevodi za striglia v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

curry comb

striglia ž. spol

chew out

strigliare

to give sb a tongue-lashing

strigliare qn, sferzare qn

rub down horse

strigliare

to give [sth] a rub-down horse

strigliare

curry horse

strigliare

wisp horse

strigliare

groom horse

strigliare, governare

striglia v slovarju PONS

Prevodi za striglia v slovarju italijanščina»angleščina

strigliare [striʎ·ˈʎa:·re] GLAG. preh. glag.

1. strigliare (cavallo):

strigliare

to curry

2. strigliare pog. (sgridare):

strigliare

to lecture

Prevodi za striglia v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

rub down horse

strigliare

groom a horse

strigliare

curry horse

strigliare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Tony chiama in disparte il nipote e lo striglia pesantemente, per aver gestito in malo modo un traffico di sigarette, togliendogli anche metà della quota nell'affare.

it.wikipedia.org

Prendere la striglia, e passarla energicamente sulle parti molli del corpo del cavallo (si tralasciano quindi testa, gambe e genitali) facendo dei movimenti circolari, nella direzione del pelo.

it.wikipedia.org

Ogni tanto battere a striglia su una superficie dura, per pulirla dallo sporco che ha accumulato.

it.wikipedia.org

Per pulire un cavallo, bisogna prendere una striglia, e con piccoli cerchietti fatti sul pelo smuovere la terra e lo sporco.

it.wikipedia.org

Poi, con una brusca dalle setole lunghe e dure, usata nel senso del pelo dal collo verso la groppa, togliere lo sporco smosso dalla striglia.

it.wikipedia.org