traballante v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za traballante v slovarju italijanščina»angleščina

traballante [trabalˈlante] PRID.

1. traballante (instabile):

traballante mobile, sedia

wobbly

traballante mobile, sedia

wonky brit. angl.

traballante scala, costruzione, struttura

rickety

traballante scala, costruzione, struttura

shaky

traballante scala, costruzione, struttura

unsteady

traballante persona

tottering

traballante persona

wobbly

2. traballante fig.:

traballante memoria, ragione

failing

traballante ragionamento, alibi, politica

shaky

traballante organizzazione, sistema

ramshackle

traballante coalizione, governo

unsteady

traballante coalizione, governo

tottering

il suo matrimonio è un po' traballante

her marriage is a bit rocky

traballare [trabalˈlare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. traballare (essere instabile):

traballare persona:

to stagger

traballare persona:

to teeter

traballare persona:

to totter

traballare persona:

to wobble

traballare mobile, sedia:

to wobble

traballare scala, costruzione:

to be rickety

2. traballare veicolo:

traballare

to jolt

3. traballare fig.:

traballare ragione, memoria:

to fail

traballare regime, organizzazione:

to teeter

traballare regime, organizzazione:

to totter

la ditta traballa

the company is tottering or is in a shaky situation

Prevodi za traballante v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

waggly

traballante

rickety chair, staircase

traballante, sgangherato

rickety

traballante, instabile

jolting

traballante

ramshackle

traballante

tottering person

vacillante, traballante

totteringly

in modo vacillante, traballante

creaky

traballante

drunkenly walk

in modo traballante

traballante v slovarju PONS

Prevodi za traballante v slovarju italijanščina»angleščina

traballare [tra·bal·ˈla:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. traballare (tavolo, dente):

traballare

to wobble

2. traballare fig. (speranza, convinzione):

traballare

to waver

Prevodi za traballante v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

waggly

traballante

rocky

traballante

wobbly

traballante

rickety steps

traballante

wobble

traballare

wobble

far traballare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Creò un personaggio comico caratterizzato da una camminata traballante, instabile che, in seguito, gli sarebbe servito per impersonare tutta una serie di ruoli di ubriachi.

it.wikipedia.org

Culpepper viene dunque inseguito in un edificio pericolante, dove gli uomini lo mettono all'angolo su una scala antincendio traballante.

it.wikipedia.org

Quando viene chiamato con la scusa di una telefonata dai secondini, torna dopo una mezz'oretta traballante e visibilmente stordito.

it.wikipedia.org

JR tenta ancora di coinvolgerlo nel vorticoso giro di affari del suo traballante impero economico, ma senza eccessive speranze.

it.wikipedia.org