ungere v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ungere v slovarju italijanščina»angleščina

I.ungere [ˈundʒere] GLAG. preh. glag.

1. ungere:

ungere (di olio)

to oil

ungere (di grasso)

to grease di: with

2. ungere (sporcare):

ungere tovaglia, camicia

to make greasy

3. ungere (lubrificare):

ungere

to oil

ungere ingranaggi

to grease

4. ungere (corrompere):

ungere fig.

to bribe

ungere fig.

to grease pog.

5. ungere REL.:

ungere

to anoint

II.ungersi GLAG. povr. glag.

1. ungersi (spalmarsi):

ungersi

to oil oneself

ungersi di lozione solare

to rub on suntan oil

2. ungersi (sporcarsi):

ungersi

to get greasy

III.ungere [ˈundʒere]

ungere le ruote

to oil the wheels, to soft-soap, to bribe one's way

Individual translation pairs

ungere le -e

to soft-soap

ungere le -e

to bribe one's way

Prevodi za ungere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

sweeten up

ungere, tenersi buono

anoint

ungere

to anoint with oil

ungere (di olio)

soft-soap

ungere le ruote

grease

ungere

bribe official

ungere, lisciare

to bribe one's way into somewhere, past sb

ungere le ruote per riuscire a entrare da qualche parte, a superare qn

to grease or oil sb's palm

ungere or corrompere qn

oil pan

ungere

oil skin, hair

ungere, cospargere di olio

ungere v slovarju PONS

Prevodi za ungere v slovarju italijanščina»angleščina

I.ungere [ˈun·dʒe·re] ungo, unsi, unto GLAG. preh. glag.

1. ungere:

ungere (ingranaggio, motore, teglia)

to grease

ungere (con creme, pomate: corpo)

to oil

2. ungere (sporcare):

ungere

to get grease on

3. ungere REL.:

ungere

to anoint

4. ungere fig. pog.:

ungere qu (corrompere)

to bribe

II.ungere [ˈun·dʒe·re] ungo, unsi, unto GLAG. povr. glag. ungersi

1. ungere (mettersi dell'unto):

ungersi

to oil oneself

2. ungere (sporcarsi d'unto):

ungersi

to get grease on oneself

Prevodi za ungere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

anoint

ungere

grease in cooking

ungere

ungere Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ungere qu (corrompere)

to bribe

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L'arcivescovo la unse e le pose un anello sul quarto dito della mano destra e la incoronò.

it.wikipedia.org

L'etimologia stessa del nome, anche se incerta e poco attendibile (dal latino polluo = macchiare, insozzare, lordare), potrebbe riferirsi alla proprietà di ungere caratteristica dell'olio.

it.wikipedia.org

Si unge il fondo della teglia e si stendono sfoglie sottilissime di pasta.

it.wikipedia.org

Il sostantivo, o meglio aggettivo sostantivato, deriva dal verbo χρίω, "ungere", e significa dunque letteralmente "unto".

it.wikipedia.org

Il formaggio viene unto con olio per la sua conservazione e stagionatura.

it.wikipedia.org

Gli scarponi in cuoio vanno unti con grasso, principalmente per fini di impermeabilizzazione.

it.wikipedia.org

Ungere uno stampo a forma di pesce e versarsi il composto di pesce e patate pressandolo bene affinché non si formino dei vuoti.

it.wikipedia.org

Questa gli unge il volto di miele e la notte il lupo mannaro si ingolosisce, sentendo l'odore, ma gli lecca il volto anziché sbranarlo.

it.wikipedia.org

Il sapone deve essere neutro e non deve essere unto o di cattivo odore.

it.wikipedia.org

Guarisce i geloni se massaggiati con il succo o unti con un unguento realizzato con le sue foglie.

it.wikipedia.org