urlava v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za urlava v slovarju italijanščina»angleščina

I.urlare [urˈlare] GLAG. preh. glag.

1. urlare (gridare):

urlare

to scream

urlare

to shout

urlare insulto, slogan

to yell

urlare insulto, slogan

to scream

urlare insulto, slogan

to bark (out)

urlare insulto, slogan

to bellow (out)

urlare insulto, slogan

to roar (out)

urlare ordine

to snarl

“non ti sento”, urlò

“I can't hear you”, he yelled

“fermati!” urlò lei

“stop!” she shouted

2. urlare (cantare ad alta voce):

urlare canzone

to bawl

II.urlare [urˈlare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. urlare (lanciare urla):

urlare persona:

to scream

urlare persona:

to shout

urlare persona:

to shriek

urlare persona:

to yell

urlare di dolore, paura, rabbia

to scream or shriek with

urlare di gioia

to give or let out a yell of delight

urlare come un matto

to shout hysterically

urlare dietro a qn

to scream or yell at sb

urlò di paura

she gave a cry of fright

2. urlare (parlare forte):

urlare persona:

to shout

urlare persona:

to raise one's voice

3. urlare (far rumore):

urlare sirena:

to wail

urlare vento:

to howl

III.urlare [urˈlare]

urlare a perdifiato or a squarciagola

to scream at the top of one's lungs, to scream the place down

urlare a perdifiato or a squarciagola bambino:

to scream blue murder brit. angl.

urlare a perdifiato or a squarciagola bambino:

to scream bloody murder am. angl.

Individual translation pairs

urlava come un invasato

he was screaming like one possessed

urlava come un indemoniato

he was screaming like one possessed

pazzamente urlare

madly

pazzamente urlare

wildly

Prevodi za urlava v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

he was screaming like one possessed

urlava come un indemoniato

bark out

urlare

bellow out

urlare

roar out

urlare, gridare

to give a full-throated laugh, cry

ridere, urlare a piena gola

to give or let out a yell of delight

urlare di gioia or cacciare un urlo di gioia

yell

urlare, gridare

yell

urlare

to yell at sb

urlare a qn or all'indirizzo di qn

urlava v slovarju PONS

Prevodi za urlava v slovarju italijanščina»angleščina

I.urlare [ur·ˈla:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. urlare (persona, scimmia):

urlare

to scream

2. urlare (parlare forte):

urlare

to shout

3. urlare (vento):

urlare

to howl

II.urlare [ur·ˈla:·re] GLAG. preh. glag.

1. urlare (dire a voce alta):

urlare

to shout

2. urlare (cantare a voce alta):

urlare

to belt out

Prevodi za urlava v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

vociferate

urlare

vociferate

urlare

bark out

urlare

to howl in [or with] pain

urlava dal dolore

howl

urlare

to shout at the top of one's lungs

urlare a squarciagola

shriek

urlare

shriek

urlare

scream off

urlare come pazzi, a squarciagola

to screech with pain

urlare dal dolore

to woof at sb

urlare a qu

yell

urlare

to yell at sb (to do sth)

urlare a qu (di fare qc)

yell

urlare

urlava Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

abbassa la musica — non voglio urlare per farmi sentire

turn the music down — I'm not competing with that noise

urlare a qu (di fare qc)

to yell at sb (to do sth)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Ogni individuo degli oltre 32 000 che poteva emettere un suono lo faceva, applaudiva e urlava parole di giubilo.

it.wikipedia.org

Quando nacque la piccola principessa venne ritenuta un maschio in quanto si presentava con molti capelli e urlava "con una voce forte e squillante".

it.wikipedia.org

Mentre lei urlava, il suo aggressore le disse di "stare zitta".

it.wikipedia.org

Due abitanti della zona denunciarono la presenza di un uomo in stato di agitazione che urlava in strada.

it.wikipedia.org

Schiumava dalla bocca, era blu in faccia, e urlava di dolore appena qualcuno tentava di toccarlo, morì poco dopo sotto gli occhi del medico e della moglie.

it.wikipedia.org

La pazienza delle soldataglie spagnole non era certo tra quelle proverbiali quando l'oro "urlava" scintillando nel buio e la sopravvivenza di ogni giorno era precaria e difficile.

it.wikipedia.org

Un testimone raccontò che il giovane urlava a squarciagola la sua innocenza mentre gli mettevano la corda al collo e le urla si protrassero finché la voce non fu soffocata.

it.wikipedia.org