Prevodi za „Vertrag“ v slovarju nemško » italijanski

Vertrag <-[e]s, Verträge> SAM. m

1. Vertrag:

Vertrag

contratto m

einen Vertrag mit jemandem (ab)schließen (od eingehen)

stipulare un contratto con qn

jemanden unter Vertrag nehmen

prendere qn sotto contratto

2. Vertrag POL :

Vertrag

trattato m

Vertrag (Pakt)

patto m

EU-Vertrag <-[e]s, -träge> SAM. m

EU-Vertrag

trattato m dell’Unione Europea

Maastrichter Vertrag SAM. m

Maastrichter Vertrag

Trattato m di Maastricht

I . vertragen <irr> GLAG. trans

1. vertragen:

vertragen

sopportare, tollerare

keine Kritik vertragen ugs

non sopportare le critiche

2. vertragen (Alkohol):

vertragen

reggere

II . vertragen <irr> GLAG. rfl

sich vertragen

andare d’accordo

sich mit jemandem vertragen

andare d’accordo con qn

vertragen GLAG.

Geslo uporabnika

sich mit jdm wieder vertragen (sich mit jdm versöhnen)

rappacificarsi con qu

Primeri uporabe besede Vertrag

leoninischer Vertrag JUR

patto leonino

laut Vertrag

secondo il contratto

von einem Vertrag zurücktreten

rescindere un contratto

der Vertrag ist perfekt

il contratto è definito

jemanden unter Vertrag nehmen

prendere qn sotto contratto

ein kurzfristiger Vertrag

un contratto a breve termine

einen Vertrag schließen

stipulare un contratto

einen Vertrag auflösen

rescindere un contratto

einen Vertrag eingehen

stipulare un contratto

einen Vertrag aufsetzen

mettere un contratto per iscritto

einen Vertrag lösen

annullare un contratto

der Entwurf zu einem Vertrag

l’abbozzo di un contratto

der Rücktritt von einem Vertrag (bei Erfüllung)

il recesso da un contratto

der Vertrag läuft zwei Jahre (lang)

il contratto vale (per) due anni

einen Vertrag mit jemandem (ab)schließen (od eingehen)

stipulare un contratto con qn

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Der Nutzer schließt mit jedem Partner einen eigenen Vertrag ab.

de.wikipedia.org

Nach der Unterzeichnung legen die verschiedenen Regierungen den Vertrag ihren jeweiligen Parlamenten zur Zustimmung vor und informieren sich gegenseitig hierüber.

de.wikipedia.org

Ein Alleinauftrag, auch Makleralleinauftrag oder Maklerdienstvertrag ist im deutschen Maklerrecht ein Vertrag, der eine ausschließliche Vertragsbeziehung zwischen Makler und Auftraggeber vorsieht.

de.wikipedia.org

Der Vertrag läuft über eine EP und drei Alben.

de.wikipedia.org

Betreffen umzusetzende Verträge oder Gesetze ausschließlich die Kompetenz der Bundesländer und der Bund schließt für diese einen internationalen Vertrag, fragt sich, wer das Transformationsgesetz erlassen darf.

de.wikipedia.org

Appeal schloss im Gegenzug einen Vertrag mit Infogrames, der dem Publisher die weltweiten Vermarktungs- und Veröffentlichungsrechte gewährte.

de.wikipedia.org

Derzeit sind zwischen beiden Staaten zahlreiche bilaterale Verträge in Kraft und für die Zukunft ist eine weitere Intensivierung, vor allem in Wirtschaft und Handel, anvisiert.

de.wikipedia.org

Infolge dessen wurde sein Track Sweet & Sour von Tiëstos Plattenlabel Musical Freedom signiert und Williams selber vom Mutterlabel Spinnin’ Records unter Vertrag genommen.

de.wikipedia.org

Die Form der Verträge hatte aber zur Folge, dass die osmanischen Kaufleute in den europäischen Staaten keine Handelsvorteile besaßen.

de.wikipedia.org

Folgerichtig wurde sein Vertrag am Saisonende nicht verlängert.

de.wikipedia.org