Prevodi za „nachbessern“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

nachbessern GLAG. trans

nachbessern

ritoccare, ripassare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die im Jahr 1762 beendeten Restaurierungsarbeiten müssen nicht zufriedenstellend verlaufen sein, so dass man 1765 erneut nachbessern musste und dabei den Kirchturm auch leicht erhöhte.

de.wikipedia.org

Nachdem die Richtungspfeile teilweise in die falsche Richtung wiesen, wurde nachgebessert.

de.wikipedia.org

Seine Mechaniker hätten vielfach Details wie Passungen, Spaltmaße und Oberflächen nachbessern müssen.

de.wikipedia.org

Der potentielle Erwerber kann sein Angebot jedoch jederzeit nachbessern oder zurückziehen, hat dann aber die Kosten für die eingeleitete Versteigerung zu tragen.

de.wikipedia.org

Allerdings musste nach einem Hochwasser 1845 und nochmals 1857 nachgebessert werden.

de.wikipedia.org

Von dem aufgenommenen Rohmaterial werden meist nur kurze Sequenzen verwendet, die entsprechend geschnitten und je nach Anwendung technisch nachgebessert werden.

de.wikipedia.org

1763/65 wurde ein neues Pfarrhaus errichtet, das jedoch handwerkliche Mängel aufwies und in den Folgejahren häufig nachgebessert werden musste.

de.wikipedia.org

Das Bundesentschädigungsgesetz musste schon in der nächsten Legislaturperiode nachgebessert werden.

de.wikipedia.org

Ferner stellte er erhebliche Baumängel fest, die 1820 und 1826 nachgebessert werden mussten.

de.wikipedia.org

Bereits verkaufte Fahrzeuge wurden im Rahmen von Rückrufaktionen von den Händlern nachgebessert.

de.wikipedia.org