Prevodi za „niederwerfen“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

I . niederwerfen <irr> GLAG. trans

niederwerfen

reprimere, soffocare

einen Aufstand niederwerfen

soffocare una rivolta

II . niederwerfen <irr> GLAG. rfl

sich niederwerfen

gettarsi a terra

sich vor jemandem ehrfürchtig niederwerfen

prostrarsi di fronte a qn in segno di rispetto

Primeri uporabe besede niederwerfen

sich niederwerfen

gettarsi a terra

einen Aufstand niederwerfen

soffocare una rivolta

sich vor jemandem ehrfürchtig niederwerfen

prostrarsi di fronte a qn in segno di rispetto

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Krankheit, die den Betenden des Psalms niedergeworfen hat, könnte z. B. als Aussatz gedeutet werden.

de.wikipedia.org

Und wenn einer von euch die Wahrheit kennen würde, würde er schreien, bis seine Stimme versagt, und sich so häufig niederwerfen, dass sein Rückgrat zerbricht.

de.wikipedia.org

Besucher, mussten sich, abhängig von ihrem Rang, niederwerfen, niederknien, oder den König küssen.

de.wikipedia.org

Und sie kamen von allen Seiten, da sonst allerorten die Bauern gewaltsam niedergeworfen worden waren.

de.wikipedia.org

Ähnlich verhält es sich mit der Behauptung, dass ein massierter Einsatz von außerhalb den Aufstand hätte niederwerfen können.

de.wikipedia.org

Die Untertanen durften ihrem König nicht ins Gesicht blicken, sondern mussten sich vor ihm niederwerfen.

de.wikipedia.org

Auf der Anhöhe links unten ist ein König mit Gefolge eingetroffen, vor dem sich einige Arbeiter niederwerfen.

de.wikipedia.org

Sie stellen fünf unterworfene Könige dar, welche Tribut darbringen und sich vor dem assyrischen König niederwerfen.

de.wikipedia.org

Den Sockel sollten dabei auf allen vier Seiten Allegorien schmücken, die Plastiken von Löwen, welche jeweils ein Laster – Geiz, Hochmut, Neid und Unmäßigkeit – niederwerfen.

de.wikipedia.org

Sie mussten sich – dem Hofprotokoll entsprechend – vor ihm niederwerfen und er mahnte beide Seiten zu einem sofortigen Ende der Gewalt und zu einem Kompromiss.

de.wikipedia.org